1 00:00:11,690 --> 00:00:15,250 'मेरे पति खैनी खाते थे' चूँकि वह 18 वर्ष का था।' 2 00:00:15,350 --> 00:00:19,890 'मुझे उम्मीद नहीं थी कि इसका असर होगा हमारा जीवन इतने बड़े पैमाने पर है।' 3 00:00:19,980 --> 00:00:22,730 'उसका निदान हो गया है कैंसर के साथ, एक घातक बीमारी।' 4 00:00:22,820 --> 00:00:25,110 'वह एकमात्र कमाने वाला है हमारे परिवार के लिए.' 5 00:00:25,200 --> 00:00:29,060 'मुझे रात को नींद नहीं आती, सोच रहा हूं कि हमारे लिए क्या है।' 6 00:00:29,150 --> 00:00:31,300 'खैनी ने हमारी जिंदगी बर्बाद कर दी है.' 7 00:00:31,450 --> 00:00:33,950 'तम्बाकू के सभी प्रकार परिवारों को बर्बाद करो।' 8 00:00:34,030 --> 00:00:35,240 'आज ही तम्बाकू छोड़ें।' 9 00:00:35,330 --> 00:00:38,410 'सहायता के लिए, 1800-11-2356 पर कॉल करें।' 10 00:00:39,020 --> 00:00:41,980 'अध्ययनों ने साबित किया है कि आपका रक्तचाप सामान्य हो जाता है' 11 00:00:42,170 --> 00:00:44,260 '20 मिनट धूम्रपान बंद करने के बाद।' 12 00:00:44,350 --> 00:00:47,780 'कुछ ही दिनों में, निकोटीन आपके शरीर में लेवल कम हो जाता है.' 13 00:00:47,940 --> 00:00:49,140 '12 महीनों में,' 14 00:00:49,270 --> 00:00:51,950 'हृदय के प्रति संवेदनशीलता बीमारियाँ 50 प्रतिशत तक कम हो जाती हैं।' 15 00:00:52,420 --> 00:00:53,640 'लेकिन अभी,' 16 00:00:53,820 --> 00:00:57,000 'तुम्हें ख़तरा है धूम्रपान के कारण दिल का दौरा।' 17 00:00:57,080 --> 00:00:59,160 'बीड़ी' या सिगरेट का हर कश जानलेवा है.' 18 00:00:59,270 --> 00:01:00,460 'आज ही तम्बाकू का सेवन बंद कर दें।' 19 00:01:00,730 --> 00:01:04,200 'मदद के लिए, 1-800-11-2356 पर कॉल करें।' 20 00:03:43,910 --> 00:03:47,000 'आजाद मैदान पुलिस स्टेशन, ठाणे' 21 00:04:02,040 --> 00:04:03,550 सर ने मुझे बुलाया. 22 00:04:04,640 --> 00:04:05,880 कृपया आओ। 23 00:04:08,630 --> 00:04:09,810 महोदय। 24 00:04:12,840 --> 00:04:15,210 ओह, कामा अस्पताल से। गीता. 25 00:04:15,300 --> 00:04:17,640 जी श्रीमान। मैं गीता माधव गंधारे हूं। 26 00:04:18,010 --> 00:04:19,460 बैठना। कृपया बैठिए। 27 00:04:23,970 --> 00:04:25,180 क्या आप चाय लेंगे? 28 00:04:25,690 --> 00:04:26,740 ज़रूर। 29 00:04:27,050 --> 00:04:28,080 चाय। 30 00:04:30,280 --> 00:04:32,380 सबसे पहले धन्यवाद महोदया। 31 00:04:33,400 --> 00:04:35,160 उस रात तुम सबने क्या किया... 32 00:04:35,350 --> 00:04:37,380 लेकिन... यह महत्वपूर्ण है 33 00:04:37,470 --> 00:04:39,440 एक मजबूत मामला बनाने के लिए मौत की सज़ा के लिए. 34 00:04:39,890 --> 00:04:42,870 एक छोटी सी गलती भी उसे कानूनी खामियों का फायदा उठाने देंगे 35 00:04:43,220 --> 00:04:44,990 और जेल में भत्तों का आनंद लें। 36 00:04:46,150 --> 00:04:48,180 इसलिए पहचान 37 00:04:48,600 --> 00:04:51,280 सभी चश्मदीदों द्वारा महत्वपूर्ण है. 38 00:04:52,300 --> 00:04:55,030 और आप सबसे महत्वपूर्ण हैं उनमें से. 39 00:04:55,600 --> 00:04:56,810 कोई बात नहीं सर। 40 00:04:57,760 --> 00:04:59,340 मैं पहचान कर लूंगा. 41 00:04:59,840 --> 00:05:02,180 केवल मैं ही नहीं, पूरा कामा अस्पताल करेगा। 42 00:05:02,470 --> 00:05:04,510 सबने सब कुछ देखा वही हुआ. 43 00:05:05,800 --> 00:05:08,610 बस तुमने ही सब कुछ देखा. 44 00:05:10,820 --> 00:05:11,630 अर्थ? 45 00:05:11,710 --> 00:05:12,980 मतलब साफ़ है. 46 00:05:13,510 --> 00:05:15,510 हम नहीं चाहते किसी झंझट में पड़ना. 47 00:05:16,070 --> 00:05:17,590 हमें ऐसा क्यों करना चाहिए? - हाँ। 48 00:05:18,660 --> 00:05:20,000 देखो, गीतू. 49 00:05:20,590 --> 00:05:22,350 हम मध्यवर्गीय लोग हैं. 50 00:05:23,240 --> 00:05:25,430 सही। - हम बर्दाश्त नहीं कर सकते किसी के साथ खिलवाड़ करना. 51 00:05:25,850 --> 00:05:27,850 न जाने कितने और आतंकी क्या वहां छुपे हुए हैं? 52 00:05:27,930 --> 00:05:29,030 बिल्कुल। 53 00:05:29,180 --> 00:05:31,810 मैंने सुना है कि 1400 स्लीपर सेल अभी भी सक्रिय हैं. 54 00:05:31,900 --> 00:05:33,000 हाँ। 55 00:05:33,360 --> 00:05:36,470 और गीता, समाचार चैनल सीधा प्रसारण कर रहे थे 56 00:05:36,560 --> 00:05:38,360 और अनजाने में खुलासा संचालकों को उनके स्थान। 57 00:05:38,440 --> 00:05:39,400 हाँ। 58 00:05:40,080 --> 00:05:42,590 देखना। दस लोग आए, मारे गए और मर गए। 59 00:05:42,930 --> 00:05:46,150 और अब, हमारी पुलिस है पहचान के साथ खेल खेलना. 60 00:05:46,960 --> 00:05:48,340 बहुत सारे लोग हैं अस्पताल में, 61 00:05:48,420 --> 00:05:50,020 लेकिन तुम जाने की ज़िद करते हो. क्यों? 62 00:05:50,710 --> 00:05:52,120 लेकिन, माँ... - सुनो, सुनो. 63 00:05:52,480 --> 00:05:54,020 यदि वे आपको टीवी पर दिखाते हैं, 64 00:05:54,510 --> 00:05:57,700 इनके लिए यह बहुत आसान होगा आतंकवादी हमारा पता लगाने के लिए। 65 00:05:58,020 --> 00:05:58,860 क्या वे हमें छोड़ देंगे? 66 00:05:58,950 --> 00:06:00,700 बिल्कुल। - और हमारा समर्थन कौन करेगा? 67 00:06:00,790 --> 00:06:02,160 सरकार? पुलिस? कौन? 68 00:06:02,240 --> 00:06:03,490 कोई हमारा साथ नहीं देगा. 69 00:06:03,730 --> 00:06:06,160 गीता, माँ के बारे में सोचो. वहाँ पिताजी हैं, 70 00:06:06,960 --> 00:06:10,180 तुम्हारा भाई और तुम्हारी भाभी, मेरी बेटी और तुम्हारी. 71 00:06:10,620 --> 00:06:11,840 अगर कुछ हो गया तो क्या होगा बच्चों को? 72 00:06:11,930 --> 00:06:12,840 हाँ, गीतू. 73 00:06:12,930 --> 00:06:15,560 देखो, सोनू अकेले स्कूल जाता है। 74 00:06:15,830 --> 00:06:17,480 हाँ। - ट्यूशन के लिए भी वही. 75 00:06:17,940 --> 00:06:19,930 अगर सोनू को कुछ हो गया तो. 76 00:06:21,090 --> 00:06:23,110 हम कभी नहीं कर पाएंगे खुद को माफ करने के लिए. 77 00:06:23,290 --> 00:06:25,940 हे प्रिय भगवान! 78 00:06:26,090 --> 00:06:27,280 गीता! - गीतू, गीतू! 79 00:06:27,370 --> 00:06:28,820 गीता, रुको! - अरे तुम क्या कर रहे हो? 80 00:06:28,910 --> 00:06:29,880 आगे मत बढ़ो! - गीतू, इसे बंद करो! 81 00:06:29,970 --> 00:06:31,000 क्या गलत? इसकी जाँच करो, यार। 82 00:06:31,080 --> 00:06:32,440 टायर फट गया. 83 00:06:33,370 --> 00:06:34,580 यह सिर्फ एक टायर फट गया था! 84 00:06:34,660 --> 00:06:35,620 क्या? 85 00:06:35,700 --> 00:06:37,450 यहाँ आओ! - जीवन नरक बन गया है! 86 00:06:38,630 --> 00:06:39,770 कृपया, गीतू! 87 00:06:40,670 --> 00:06:42,220 मुझे कुछ नही आता! 88 00:06:43,900 --> 00:06:46,320 लेकिन आप नहीं जा रहे हैं! इतना ही! 89 00:06:47,390 --> 00:06:48,410 चल दर! 90 00:06:49,140 --> 00:06:50,670 मुझे सचमुच उम्मीद है कि वह हमारी बात सुनेगी! 91 00:06:50,800 --> 00:06:51,760 माँ, रुको. 92 00:06:51,850 --> 00:06:53,010 ये लड़की कभी किसी की नहीं सुनती! 93 00:06:53,100 --> 00:06:53,870 सुनो माँ. 94 00:06:53,960 --> 00:06:55,050 कितनी बार क्या किसी को उसे यह समझाना चाहिए? 95 00:06:55,130 --> 00:06:56,510 एक बार किसी की बात सुनो! 96 00:06:57,090 --> 00:06:59,580 माँ, सुनो. मैं उससे बात करूंगा. तुम किसी बात की चिंता मत करो. 97 00:06:59,950 --> 00:07:00,940 सुनो माँ. 98 00:07:06,790 --> 00:07:08,620 नमस्ते। - नमस्ते, मिस गीता। 99 00:07:08,850 --> 00:07:10,220 दो दिन में होगी पहचान 100 00:07:10,650 --> 00:07:12,680 तुम्हें पत्र मिल जाएगा कल आर्थर रोड जेल से. 101 00:07:13,080 --> 00:07:14,230 ठीक है? - महोदय। 102 00:07:14,940 --> 00:07:16,370 मैं नहीं आ पाऊंगा. 103 00:07:17,100 --> 00:07:19,230 मेरा परिवार इसके सख्त खिलाफ है. 104 00:07:19,380 --> 00:07:20,650 कृपया, महोदया, ऐसा मत करो। 105 00:07:20,740 --> 00:07:22,460 आप कामा से अकेले हैं। कृपया, महोदया। 106 00:07:23,060 --> 00:07:25,740 मुझे माफ़ कर दो श्रीमान, लेकिन मैं नहीं आ सकता. 107 00:07:26,330 --> 00:07:28,520 बिना पहचान के, उसे मौत की सज़ा नहीं मिलेगी. 108 00:07:28,700 --> 00:07:30,520 मामला यूँ ही खिंचता रहेगा. कृपया, महोदया। 109 00:07:32,630 --> 00:07:35,130 कुछ तो सोचो कांस्टेबल झामरे. 110 00:07:39,940 --> 00:07:45,460 "भारत के भाग्य विधाता..." 111 00:07:51,710 --> 00:07:52,940 अरे, खाड़े जी. 112 00:07:53,620 --> 00:07:55,210 उनका नाम श्री खाड़े (खड़े) हैं। 113 00:07:55,590 --> 00:07:57,080 वह सारा दिन बैठा रहता है। 114 00:08:04,990 --> 00:08:06,960 'दूसरी मंजिल' 115 00:08:10,720 --> 00:08:14,100 "नाड़ी से नाड़ी चलती है, सांस दर सांस यह बदलता है," 116 00:08:14,190 --> 00:08:17,580 "पल-पल यह जीवन जीया जाता है।" - गर्म चाय... 117 00:08:17,790 --> 00:08:21,260 "मुस्कुराहट के साथ यह स्वागत करता है, दिल की धड़कनों में यह पिघल जाता है," 118 00:08:21,340 --> 00:08:24,380 "पलकों के माध्यम से यह बह जाता है, यह जीवन।" - मैं यहाँ चाय रख रहा हूँ। 119 00:08:24,470 --> 00:08:27,560 "अगर यह कभी परेशान हो जाए," 120 00:08:28,440 --> 00:08:31,530 "इसे प्यार से वापस जीतो।" 121 00:08:31,610 --> 00:08:38,960 "ये जिंदगी हमारी अपनी है, किसी और का नहीं।" 122 00:08:39,130 --> 00:08:42,950 "धीरे-धीरे खोलने पर खुलता है..." - गरमागरम चाय, चाची! 123 00:08:43,150 --> 00:08:45,620 दे। - "जैसे नदी बहती है, ये जीवन।" 124 00:08:46,180 --> 00:08:49,730 "हर किसी के लिए खास, यह सबके करीब है," 125 00:08:49,810 --> 00:08:53,200 "मुस्कुराहट के साथ यह हमारा स्वागत करता है, यह जीवन।" 126 00:09:14,570 --> 00:09:20,420 "कल की परवाह क्यों?" 127 00:09:21,670 --> 00:09:27,280 "कल की चिंता क्यों?" 128 00:09:28,690 --> 00:09:35,240 "वर्तमान में जियो. इसे किसी और का मत बनने दो।" 129 00:09:35,750 --> 00:09:42,780 "जब अँधेरा फैलता है, जीवन एक मार्गदर्शक प्रकाश की तरह आता है।" 130 00:09:44,740 --> 00:09:45,920 लिफ्ट का क्या हुआ? 131 00:09:46,000 --> 00:09:48,460 दोनों लिफ्ट एक जैसी हैं हमारा लिफ्ट ऑपरेटर। 132 00:09:49,330 --> 00:09:50,900 हमेशा ख़राब मूड में रहना. 133 00:09:51,310 --> 00:09:54,920 "नाड़ी से नाड़ी चलती है, सांस दर सांस यह बदलता है," 134 00:09:55,010 --> 00:09:56,830 "पल-पल यह जीवन जीया जाता है।" 135 00:09:56,920 --> 00:09:58,530 शुभ प्रभात। - शुभ प्रभात। 136 00:09:59,140 --> 00:10:01,060 शुभ प्रभात। - शुभ प्रभात। 137 00:10:03,510 --> 00:10:05,550 बहन, चाय. - क्या वह अच्छा कर रही है? 138 00:10:06,450 --> 00:10:08,320 चल दर। बहुत देर हो चुकी है. - हाँ चलो चलते हैं। 139 00:10:08,730 --> 00:10:10,960 सुप्रभात चिकित्सक। - कप बाद में इकट्ठा कर लें। 140 00:10:12,530 --> 00:10:13,850 बहुत ही हास्यास्पद है? 141 00:10:14,920 --> 00:10:16,590 बहन को सुप्रभात। चाय। 142 00:10:18,910 --> 00:10:20,630 गुड मॉर्निंग मैम। - शुभ प्रभात। 143 00:10:22,280 --> 00:10:24,660 शुभ प्रभात। -चलो भाई. - इसे लें। 144 00:10:27,280 --> 00:10:29,340 चलो छत पर सिगरेट पीते हैं. - क्या तुम पागल हो? 145 00:10:29,920 --> 00:10:31,590 क्या गलत? - अगर कोई हमें देख ले... 146 00:10:31,670 --> 00:10:33,790 कोई नहीं करेगा. - वे अधीक्षक से शिकायत करेंगे. 147 00:10:34,530 --> 00:10:37,430 फिर वह अपना व्याख्यान शुरू करेंगे प्रोटोकॉल और प्रक्रियाओं पर। 148 00:10:37,700 --> 00:10:39,080 चिंता मत करो, ठीक है? 149 00:10:39,670 --> 00:10:41,430 क्या आपको यकीन है यह एक अनुप्रस्थ-झूठ स्थिति थी? 150 00:10:41,780 --> 00:10:43,640 हां, आप रिपोर्ट की जांच कर सकते हैं। - अरे। 151 00:10:43,800 --> 00:10:45,080 क्यों रो रही हो? हम सभी एक साथ इस में कर रहे हैं। 152 00:10:45,160 --> 00:10:46,020 हम इससे निपट लेंगे. - हाँ, चिंता मत करो. 153 00:10:46,100 --> 00:10:47,100 कुछ न होगा। 154 00:10:47,180 --> 00:10:48,840 गीता, पीछे मत हटना. - हाँ। 155 00:10:49,450 --> 00:10:50,800 सोनाली, मुझे वह फ़ाइल दे दो। 156 00:10:50,960 --> 00:10:53,170 महोदया, क्या आप प्राप्त कर सकती हैं? मेरे लिए एक अपॉइंटमेंट? 157 00:10:53,260 --> 00:10:54,720 हाँ मैं करूँगा। - महोदया. 158 00:10:54,930 --> 00:10:58,780 यह पीसीपीएनडीटी एक्ट मेमो कैसा था बहन दिव्या को जारी किया गया? 159 00:11:03,230 --> 00:11:04,700 क्या आपका नाम दिव्या बंसोड है? 160 00:11:05,700 --> 00:11:06,640 नहीं, लेकिन... - लेकिन क्या? 161 00:11:06,720 --> 00:11:07,530 बोलना। 162 00:11:08,320 --> 00:11:09,870 क्या पर? 163 00:11:12,010 --> 00:11:16,690 आपने एक सोनोग्राफी कराई रात 2 बजे अपंजीकृत मरीज! क्यों? 164 00:11:17,160 --> 00:11:18,630 क्या आपने दस्तावेज़ीकरण किया? 165 00:11:18,920 --> 00:11:22,340 क्या आपको हस्ताक्षर मिले या फॉर्म भरें? नहीं, ठीक है? 166 00:11:22,630 --> 00:11:25,180 यह स्पष्ट है एक लिंग-निर्धारण परीक्षण 167 00:11:26,070 --> 00:11:28,320 और पीसीपीएनडीटी एक्ट का उल्लंघन! 168 00:11:28,410 --> 00:11:29,510 महोदया, मरीज पूर्ण अवधि का था... 169 00:11:29,600 --> 00:11:31,270 वह था बनसोडे का अनुशासनहीन कृत्य! 170 00:11:31,360 --> 00:11:32,180 बस इतना ही! 171 00:11:32,270 --> 00:11:33,710 महोदया, मरीज पूर्ण अवधि का था। 172 00:11:33,790 --> 00:11:35,270 यह कोई शुरुआती मामला नहीं था लिंग निर्धारण. - सही। 173 00:11:35,360 --> 00:11:36,910 मैडम, वह भिवंडी से आई हैं। 174 00:11:37,090 --> 00:11:39,110 और बच्चे की स्थिति भी अस्पष्ट था. 175 00:11:39,200 --> 00:11:42,320 इसीलिए उसने आपातकालीन सोनोग्राफी की। 176 00:11:42,410 --> 00:11:43,690 क्या आप उसे इसके लिए जेल भेजेंगे? 177 00:11:43,780 --> 00:11:45,040 क्या उसके पास अधिकार है? 178 00:11:46,480 --> 00:11:48,760 क्या उसने इसे नोट कर लिया? - वह सक्रिय प्रसव पीड़ा में थी, महोदया। 179 00:11:48,890 --> 00:11:52,530 क्या हमें कुछ समय तक अनुमति का इंतजार करना चाहिए? जीवन खतरे में है? क्या बकवास है? 180 00:11:52,620 --> 00:11:53,920 डॉक्टरों को नहीं मिलता हमारी कॉल. - नमस्ते! 181 00:11:54,010 --> 00:11:55,130 ज़बान संभाल के! 182 00:11:55,220 --> 00:11:56,420 क्या मुझे अनुमति है? 183 00:11:58,460 --> 00:12:01,030 'वे पूछते हैं कि आप कौन हैं हर मामले में.' 184 00:12:02,230 --> 00:12:05,120 'वे पूछते हैं कि आप कौन हैं हर मामले में.' 185 00:12:05,500 --> 00:12:09,700 'मुझे बताओ। यह कैसी अजीब बात है?' 186 00:12:10,620 --> 00:12:11,650 अर्थ? 187 00:12:14,120 --> 00:12:15,890 जैसा कि ग़ालिब कहते हैं... 188 00:12:19,670 --> 00:12:22,530 'मैं जो भी शब्द कहता हूं, आप मेरी स्थिति को चुनौती देते हैं।' 189 00:12:23,190 --> 00:12:26,170 'आप मुझे बताएं। बातचीत का यह कैसा तरीका है?' 190 00:12:26,540 --> 00:12:28,980 'बातचीत का यह तरीका...' -अरे! 191 00:12:29,410 --> 00:12:32,250 आप ग़लत समझ रहे हैं. आपका बातचीत का तरीका. 192 00:12:33,180 --> 00:12:35,800 वहाँ है यहाँ एक काव्य स्लैम चल रहा है? 193 00:12:36,630 --> 00:12:38,490 यह बेहद गंभीर मुद्दा है! 194 00:12:38,650 --> 00:12:40,880 आप समझ नहीं रहे हैं मामले की गंभीरता, महोदया। 195 00:12:40,960 --> 00:12:42,660 तुम्हें भी करना होगा ये समझो मैडम. 196 00:12:42,750 --> 00:12:45,010 रेडियोलॉजी रेजिडेंट से भी पूछें। 197 00:12:45,100 --> 00:12:47,240 वह एक डॉक्टर है. उन्होंने प्रक्रिया की. - इतना मज़ेदार क्या था? 198 00:12:47,330 --> 00:12:49,460 वह सही है. बच्चे की स्थिति बग़ल में थी. 199 00:12:49,550 --> 00:12:50,490 यह एक अनुप्रस्थ-झूठ स्थिति थी। 200 00:12:50,580 --> 00:12:51,540 रिपोर्ट की जाँच करें. - देखना। 201 00:12:51,630 --> 00:12:52,810 उसने महिला को बचाया और उसके बच्चे का जीवन। 202 00:12:52,900 --> 00:12:53,720 मेमो जारी करने से पहले जांच लें. 203 00:12:53,800 --> 00:12:55,740 हाँ, यह लिंग निर्धारण नहीं था। 204 00:12:55,820 --> 00:12:58,220 मेमो जारी करके आप गलत थे उसके नाम पर. - सही। 205 00:12:58,310 --> 00:13:00,870 अब तुम पढ़ाओगे मेरे लिए क्या सही है और क्या गलत? 206 00:13:00,950 --> 00:13:03,520 वह नहीं मिलेगी. - वह आक्रामक हो रही है. 207 00:13:03,610 --> 00:13:04,920 आगे बढ़ो और मामला दर्ज करो! 208 00:13:05,000 --> 00:13:06,820 केस दर्ज करो! मेरे विरुद्ध जाओ! - आपका क्या मतलब है? 209 00:13:06,900 --> 00:13:08,770 हम एसोसिएशन के पास जाएंगे. - हे हे हे। 210 00:13:08,860 --> 00:13:10,050 एसोसिएशन को नहीं. 211 00:13:10,130 --> 00:13:11,780 एसोसिएशन इस पर गौर करेगा. - सुनना। 212 00:13:11,860 --> 00:13:13,290 महोदया, महोदया. - वह हिलेगी नहीं। 213 00:13:13,380 --> 00:13:16,010 बहन दांगे, मेमो उसे यूं ही जारी नहीं किया गया था! 214 00:13:16,100 --> 00:13:18,570 यह रेडियोलॉजिस्ट के पास गया और सीएमओ भी! - नमस्ते। 215 00:13:18,660 --> 00:13:19,940 क्या बकवास है? निवासी और सीएमओ? 216 00:13:20,020 --> 00:13:21,390 जाओ और आगे बढ़ो आपके विरोध के साथ! 217 00:13:21,480 --> 00:13:22,700 आप मंत्री बन सकते हैं! 218 00:13:22,790 --> 00:13:25,400 मैडम, एक कॉल है मंत्री के घर से. 219 00:13:25,480 --> 00:13:27,640 वह पहले ही बुला चुका है! - नमस्ते! 220 00:13:27,820 --> 00:13:30,640 हां हां। ये हैं मिसेज कदम. 221 00:13:31,070 --> 00:13:32,360 हाँ, बताओ सर. 222 00:13:33,070 --> 00:13:34,630 अच्छा ऐसा है। ठीक है। 223 00:13:35,120 --> 00:13:37,510 ठीक है, हाँ, ज़रूर। पक्का। 224 00:13:38,270 --> 00:13:39,420 ठीक है। 225 00:13:39,940 --> 00:13:41,600 जल्दी करो और फ़ोन रख दो। 226 00:13:41,870 --> 00:13:43,240 अरे सुनो। - हाँ? 227 00:13:43,480 --> 00:13:45,070 वह मंत्री जगताप का कार्यालय था. 228 00:13:45,160 --> 00:13:47,940 उसके घर दो नर्सें भेजो उसकी दादी के लिए. 229 00:13:48,030 --> 00:13:50,270 सुबह की पाली के लिए दो और दो रात्रि पाली के लिए। 230 00:13:50,490 --> 00:13:52,720 वहाँ Adsule और Revagade भेजें। 231 00:13:52,800 --> 00:13:55,110 लेकिन लेबर वार्ड भरा हुआ है. हम ऐसे कैसे छोड़ सकते हैं? 232 00:13:55,190 --> 00:13:56,820 प्रसूति वार्ड फुल है. - हम उन्हें कैसे भेज सकते हैं? 233 00:13:56,910 --> 00:13:58,330 हम उन्हें वहां कैसे भेज सकते हैं? - फिर टकले भेजो। 234 00:13:58,420 --> 00:13:59,480 24 बच्चे हैं इनक्यूबेटर में. 235 00:13:59,570 --> 00:14:00,990 क्या हम मंत्री के नौकर हैं? 236 00:14:01,070 --> 00:14:03,560 24 बच्चे हैं इनक्यूबेटर में. एक गंभीर है. 237 00:14:03,650 --> 00:14:05,200 मैं एनआईसीयू को अकेले ही संभालता हूं। क्या तुम मुझे छोड़ना चाहते हो? 238 00:14:05,280 --> 00:14:07,990 नहीं, नहीं, आप कैसे कर सकते हैं? नहीं मैडम, वह नहीं जा सकती। 239 00:14:08,080 --> 00:14:09,070 अरे, क्या हम... - दांगे. 240 00:14:09,150 --> 00:14:11,040 डांघे, आप स्टाफ तय करें। आप कॉल करें. 241 00:14:11,130 --> 00:14:13,380 अरे, हम कोई नौकर-नौकरानी नहीं हैं 242 00:14:13,470 --> 00:14:14,900 बस जाने के लिए और लोगों के पीछे सफ़ाई करो। 243 00:14:14,980 --> 00:14:16,350 बिलकुल नहीं। - वे हमसे सफ़ाई करवाते हैं। 244 00:14:16,440 --> 00:14:17,810 एक बार मुझे सब्जी लेने भेजा गया. 245 00:14:17,900 --> 00:14:19,350 वे हमसे हास्यास्पद चीजें करवाते हैं।' - वे सही हैं. 246 00:14:19,440 --> 00:14:20,710 महोदया, वे सही हैं। 247 00:14:20,790 --> 00:14:22,140 पर्याप्त! 248 00:14:22,930 --> 00:14:23,810 पर्याप्त। 249 00:14:24,280 --> 00:14:26,890 महोदया, हम एक इकाई का हिस्सा हैं, 250 00:14:27,150 --> 00:14:30,170 एक परिवार की तरह. तो, कृपया उन्हें समझें। 251 00:14:30,840 --> 00:14:33,340 यह एक सरकारी अस्पताल है. 252 00:14:33,820 --> 00:14:36,690 प्रक्रियाएं हैं और यहां प्रोटोकॉल। 253 00:14:37,780 --> 00:14:41,260 कृपया हस्तक्षेप न करें. कृपया। 254 00:14:42,130 --> 00:14:44,310 आगे बढ़ो, देवियो. मैं उससे बात करूंगा. 255 00:14:44,390 --> 00:14:46,190 मेमो का ध्यान रखें. - इसे अच्छे से समझाओ. 256 00:14:46,280 --> 00:14:47,790 सब ठीक हो जायेगा, है ना? 257 00:14:48,000 --> 00:14:49,040 जाओ और निश्चिंत होकर काम करो। 258 00:14:49,120 --> 00:14:50,440 हाँ, मैं ओटी में रहूँगा। 259 00:14:50,520 --> 00:14:51,470 तुम्हारे साथ क्या गलत है? 260 00:14:51,560 --> 00:14:53,590 तुम हँस रहे थे एक महत्वपूर्ण चर्चा के बीच. 261 00:14:53,800 --> 00:14:55,070 और तुम वहां क्या कर रहे थे? 262 00:14:55,230 --> 00:14:56,700 आप घटिया कविताएं पढ़ते रहते हैं जब भी मौका मिले. 263 00:14:56,790 --> 00:14:58,170 आपको कविता में इतनी रुचि क्यों है? 264 00:14:58,260 --> 00:15:01,230 क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? - मुझे दिलचस्पी क्यों नहीं हो सकती? 265 00:15:01,310 --> 00:15:02,990 कविता में रुचि किसी को भी हो सकती है. मेरी टाइमिंग बिल्कुल सही थी. 266 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 चलो, इसे बंद करो. - देवियों, कृपया। 267 00:15:05,570 --> 00:15:08,370 गंभीर रहो। -आइए सोचें जो मंत्री के घर जाएगा. 268 00:15:08,460 --> 00:15:10,460 मैं नहीं करूंगा. - हर कोई सस्ती सेवा चाहता है. बस इतना ही। 269 00:15:10,550 --> 00:15:12,170 बिल्कुल। उस ओर देखो। इसकी दुर्दशा देखो. 270 00:15:12,260 --> 00:15:13,400 मरीज़ बिस्तर 12 पर। 271 00:15:13,490 --> 00:15:15,850 हमारी वर्दी का कोई सम्मान नहीं है. 272 00:15:15,940 --> 00:15:18,270 आप ठीक कह रहे हैं। - कोई नहीं देखता कि हम किस दौर से गुजर रहे हैं। 273 00:15:18,470 --> 00:15:19,880 नहीं, प्रिय, वे करते हैं। 274 00:15:20,410 --> 00:15:21,480 वे वास्तव में ऐसा करते हैं। 275 00:15:22,410 --> 00:15:23,430 बताता हूँ क्या। 276 00:15:24,040 --> 00:15:26,240 एक समय की बात है, भगवान ब्रह्मा हमारे अस्पताल को देखा. 277 00:15:26,600 --> 00:15:28,600 क्या? - उसे नर्सों पर दया आ गई। 278 00:15:28,750 --> 00:15:30,930 इसलिए, वह भगवान विष्णु के पास भागे और भगवान शिव. 279 00:15:31,210 --> 00:15:33,970 उसने उनसे कहा, 'आइए इन नर्सों को वरदान दें।' 280 00:15:34,160 --> 00:15:35,220 'उनकी दुर्दशा देखो।' 281 00:15:35,500 --> 00:15:37,960 क्या आप जानते हैं कि अस्पताल क्या है? प्रबंधन ने कहा वें भगवान? - क्या? 282 00:15:38,380 --> 00:15:40,010 'यह सरकारी अस्पताल है।' 283 00:15:43,040 --> 00:15:45,800 'प्रोटोकॉल हैं और प्रक्रियाएं यहां।' 284 00:15:45,890 --> 00:15:49,000 'कृपया हस्तक्षेप न करें। समझा?' 285 00:15:49,080 --> 00:15:50,480 अरे यार, सावधान. आराम से लो। 286 00:15:50,760 --> 00:15:52,310 ओह, वाह, कांस्टेबल झामरे! 287 00:15:52,470 --> 00:15:55,150 हाँ? - ऐसा लगता है इस गर्मी में हमें ठंडा पानी मिलेगा। 288 00:15:55,480 --> 00:15:57,330 क्या आप जायेंगे छठी मंजिल सिर्फ पानी पीने के लिए? 289 00:15:57,410 --> 00:15:59,950 छठी मंज़िल? क्यों? - हाँ। 290 00:16:00,030 --> 00:16:02,180 अरे, पावस्कर, घोडे, यहाँ आओ। - हाँ? 291 00:16:02,370 --> 00:16:04,080 यह क्या है? - यहाँ आओ। 292 00:16:04,170 --> 00:16:05,580 यहाँ आओ और मुझे एक हाथ दो। 293 00:16:05,670 --> 00:16:08,550 देखिए, मैं 30 तारीख को रिटायर हो रहा हूं। - हाँ। 294 00:16:08,640 --> 00:16:10,710 दल? - ज़रूर, मैं एक पार्टी दूँगा। 295 00:16:10,970 --> 00:16:12,560 जिंदगी मुझे बुला रही है. 296 00:16:12,650 --> 00:16:14,230 मैं बैठूंगा और आराम करूंगा. 297 00:16:14,320 --> 00:16:15,970 तो आप लोगों को ये काम जरूर करना चाहिए. चलो भी। 298 00:16:16,050 --> 00:16:17,820 चलो, जल्दी करो. - लेकिन छठे तक क्यों? 299 00:16:17,910 --> 00:16:19,300 अधीक्षक से पूछो. 300 00:16:19,380 --> 00:16:21,450 अगर यहां डकैती पड़ जाए तो क्या होगा? 301 00:16:21,540 --> 00:16:23,190 कम से कम आप सभी को ठंडा पानी पीने को मिलेगा. 302 00:16:24,310 --> 00:16:25,670 अरे, ढोकचुकले। 303 00:16:26,020 --> 00:16:28,010 मुझे देखने दो लुटेरे कैसे पहुंच जाते हैं. 304 00:16:28,160 --> 00:16:29,270 मैं एक आर्मी मैन हूं. 305 00:16:29,360 --> 00:16:31,890 यह प्रभावशाली था। - मैं 1971 के युद्ध में था। 306 00:16:32,080 --> 00:16:33,290 वे दोनों रसोइये थे। 307 00:16:33,510 --> 00:16:35,550 क्या आपने कढ़ाई ले ली? और युद्ध क्षेत्र में करछुल? 308 00:16:36,340 --> 00:16:38,340 झमरे! -अरे सर, रहने दीजिए. 309 00:16:38,690 --> 00:16:39,930 वह सिर्फ आपकी टांग खींच रहा है. 310 00:16:40,110 --> 00:16:41,670 मैं तुम्हें बख्श रहा हूं सिर्फ इसलिए कि वह मुझसे ऐसा करने के लिए कह रही है। 311 00:16:41,760 --> 00:16:43,330 वास्तव में? - क्या आप देखना चाहते हैं? 312 00:16:43,420 --> 00:16:45,070 लड़ो मत. तुम हो रिटायर होने वाला हूं. -गीता! 313 00:16:45,150 --> 00:16:46,030 गीता! - हाँ? 314 00:16:46,110 --> 00:16:47,730 बिस्तर 7 की महिला और वह पति फिर हंगामा मचा रहे हैं. 315 00:16:47,820 --> 00:16:49,620 क्या मैंने आपसे पूछा? - ओ प्यारे। 316 00:16:49,700 --> 00:16:51,040 ओह, बिस्तर नं 7. 317 00:16:52,280 --> 00:16:53,910 अरे, बबीता बहन. - हाँ? 318 00:16:54,000 --> 00:16:55,950 चार डिलीवरी की उम्मीद है जल्द ही. प्रसूति वार्ड तैयार रखें। 319 00:16:56,040 --> 00:16:58,250 चार? 40 साथ लाओ. हम उनके लिए तैयार हैं. 320 00:16:58,410 --> 00:16:59,490 अच्छा। 321 00:17:01,280 --> 00:17:02,820 अरे, चलो, चलो. 322 00:17:03,220 --> 00:17:05,260 अरे, हटो सब लोग. 323 00:17:07,850 --> 00:17:09,370 क्या हुआ? क्या आप ठीक हो? 324 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 क्या आपने अपनी दवा ली? 325 00:17:11,840 --> 00:17:13,370 मैंने तुमसे कहा था, है ना? मैं तुमसे बात नहीं करना चाहता! 326 00:17:13,460 --> 00:17:14,400 पहले डॉक्टर को बुलाओ! 327 00:17:14,490 --> 00:17:15,390 क्या आपने अपनी गोली नहीं ली? 328 00:17:15,480 --> 00:17:17,320 वो तो मैंने तुमसे कहा था डॉक्टर कल आएंगे. 329 00:17:17,470 --> 00:17:19,470 यह! यह सामान्य पीली गोली नहीं है 330 00:17:19,560 --> 00:17:20,590 कि डॉक्टर ने लिखा है! 331 00:17:20,680 --> 00:17:23,360 अच्छा, आपने मुझे बताया कि वह चिंतित महसूस कर रही थी। 332 00:17:23,450 --> 00:17:24,350 इसलिए, मैंने दवा बदल दी। 333 00:17:24,440 --> 00:17:25,910 क्यों? क्या आप एक डॉक्टर हैं? 334 00:17:26,720 --> 00:17:28,100 मैं किसी नर्स से बात नहीं करना चाहता! 335 00:17:28,510 --> 00:17:30,700 वे हर दिन ऐसा कर रहे हैं! उसने अपनी दवा बदल ली! 336 00:17:30,820 --> 00:17:32,660 रहने भी दो! उसे यहाँ बुलाओ! 337 00:17:32,810 --> 00:17:35,380 अरे, डॉक्टर को बुलाओ. बहुत हो गया इस बवाल का. - उसे बुलाएं! 338 00:17:39,750 --> 00:17:40,890 यह अब एक दिनचर्या बन गई है! 339 00:17:40,980 --> 00:17:42,380 अरे, वह सिर्फ एक छात्र है, डॉक्टर नहीं. 340 00:17:42,460 --> 00:17:44,240 बहन गीता नर्स रह चुकी हैं 16 साल तक. 341 00:17:44,580 --> 00:17:45,950 आप उससे इस तरह बात नहीं करते। 342 00:17:46,220 --> 00:17:48,080 अरे दोस्त! अपने काम से काम रखो, क्या तुम ऐसा करोगे? 343 00:17:48,350 --> 00:17:50,150 अपना स्थान जानें! -अरे... 344 00:17:50,430 --> 00:17:54,720 वह प्री-एक्लेमप्सिया से पीड़ित है असामान्य प्लेसेंटा वाला रोगी। 345 00:17:54,810 --> 00:17:57,470 उनका बीपी भी हाई है. 170/110. 346 00:17:58,310 --> 00:17:59,540 उसका अवसाद का इतिहास रहा है। 347 00:17:59,830 --> 00:18:01,480 प्रारंभ में, मैंने उसे मेथिल्डोपा पर रखा। 348 00:18:01,560 --> 00:18:03,060 लेकिन फिर, उसे एक शिकायत थी। 349 00:18:03,150 --> 00:18:04,440 तो अब, मैंने उसे निफ़ेडिपिन पर रख दिया है। 350 00:18:04,530 --> 00:18:06,710 यदि आप उससे पूछें तो वह गोली ले लेगी। कृपया, डॉक्टर. 351 00:18:06,800 --> 00:18:09,870 इंतज़ार। यह है गंभीर उच्च रक्तचाप का मामला. 352 00:18:10,360 --> 00:18:12,920 मैं इसे कैसे बदल सकता हूँ किसी वरिष्ठ की अनुमति के बिना? 353 00:18:13,000 --> 00:18:15,700 मैं तो यही कहता रहा हूँ! वह हमारे साथ चतुराई से काम कर रही है! 354 00:18:15,780 --> 00:18:18,050 खैर, डॉक्टर ने मुझे दिया एक मौखिक नुस्खा. 355 00:18:18,200 --> 00:18:20,320 डॉक्टर इक़बाल को फ़ोन करके पूछो. - ठीक है। 356 00:18:24,240 --> 00:18:25,560 नमस्ते। - नमस्ते महोदय। 357 00:18:25,840 --> 00:18:28,070 हाँ? - यह रेजिडेंट डॉक्टर अमेय हैं। 358 00:18:28,650 --> 00:18:33,050 अमेये? ठीक है, अमेय। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ? 359 00:18:33,360 --> 00:18:37,090 सर, आपका प्री-एक्लेमप्सिया रोगी... - कौन सा? 360 00:18:37,710 --> 00:18:39,790 बिस्तर 7? उसे क्या हुआ? 361 00:18:40,210 --> 00:18:42,290 सर, आपने उसे डाल दिया है अल्फाडोपा पर. 362 00:18:42,500 --> 00:18:44,480 और वह चिंता की शिकायत कर रही है. 363 00:18:44,720 --> 00:18:45,910 ठीक है। 364 00:18:47,000 --> 00:18:49,660 तो, इसे एल्डोमेट 250 में बदलें। 365 00:18:50,130 --> 00:18:52,050 ठीक है. - एल्डोमेट 250 एक ही परिवार है। 366 00:18:52,290 --> 00:18:53,600 उसे याद दिलाओ उसके अवसाद के इतिहास के बारे में। 367 00:18:53,680 --> 00:18:56,920 दरअसल, सर, मरीज़ अवसाद का इतिहास रहा है। 368 00:18:57,080 --> 00:18:58,390 ओह, ओह... 369 00:18:58,470 --> 00:19:00,500 ठीक है, ठीक है, अमेय। सही। 370 00:19:00,710 --> 00:19:02,330 मुझे माफ़ करें। उह... 371 00:19:03,090 --> 00:19:05,920 कृपया उसे निफ़ेडिपिन पर रखें। 372 00:19:08,880 --> 00:19:09,860 निफ़ेडिपिन। - जी श्रीमान। 373 00:19:09,950 --> 00:19:11,560 नर्स गीता उसे पहले ही उस पर डाल दिया है. 374 00:19:11,650 --> 00:19:13,030 अरे, गीता है, है ना? 375 00:19:13,120 --> 00:19:14,890 हाँ, डॉक्टर. मैं यहाँ हूँ। 376 00:19:15,120 --> 00:19:18,010 रोगी को सहयोग करने के लिए कहें उसके साथ. वह बेहद अनुभवी है. 377 00:19:18,090 --> 00:19:19,720 कोई बात नहीं सर। 378 00:19:20,020 --> 00:19:22,590 तो क्या हुआ अगर वह अनुभवी है? वह डॉक्टर नहीं है! 379 00:19:23,540 --> 00:19:25,170 चल दर। यह उनकी सामान्य लड़ाई है. 380 00:19:25,590 --> 00:19:28,710 अच्छा। क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं? चलो, यह दवा ले लो 381 00:19:29,240 --> 00:19:30,820 और जल्दी ठीक हो जाओ. 382 00:19:31,910 --> 00:19:33,360 बेड नंबर 5 उषा... 383 00:19:33,440 --> 00:19:35,310 वह यहाँ दे दो! इसे लेने की कोई जरूरत नहीं! 384 00:19:35,400 --> 00:19:37,470 बिस्तर 5, उषा, नमूना? अरे, तुम्हें पेशाब नहीं आया क्या? 385 00:19:37,820 --> 00:19:39,960 मैंने किया. - तो फिर ये खाली क्यों है? 386 00:19:40,250 --> 00:19:41,980 मैं इसे उस बड़े शौचालय में करता हूं। 387 00:19:42,070 --> 00:19:43,620 मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए? इस छोटे से कंटेनर में? 388 00:19:43,710 --> 00:19:45,940 अरे, थोड़ा पानी पी लो और इसमें एक मूत्र का नमूना दें। 389 00:19:46,030 --> 00:19:47,170 मुझे परीक्षण के लिए इसकी आवश्यकता है। 390 00:19:47,340 --> 00:19:48,530 ओ प्यारे। - अब जाओ। 391 00:19:48,740 --> 00:19:49,780 अरे, प्रदीप. - हाँ? 392 00:19:49,870 --> 00:19:50,680 इसे रख लो। 393 00:19:50,760 --> 00:19:53,400 बिस्तर 12, डिलीवरी आज होने की उम्मीद है. 394 00:19:53,550 --> 00:19:55,550 क्या तुमने आज उल्टी नहीं की, बिस्तर 13? - नहीं मैडम. 395 00:19:55,760 --> 00:19:56,950 अरे, श्रुति. 396 00:19:57,390 --> 00:19:59,000 अरे, प्रिय, क्या ग़लत है? 397 00:19:59,840 --> 00:20:00,930 श्रुति? 398 00:20:01,090 --> 00:20:02,850 मैंने अभी तुम्हें दिया है एक दर्दनिवारक, प्रिये। 399 00:20:03,110 --> 00:20:05,000 कुछ देर में आप बेहतर महसूस करेंगे. 400 00:20:05,820 --> 00:20:09,060 ठीक है? - मैं रो नहीं रहा हूँ उस दर्द के कारण, बहन. 401 00:20:09,340 --> 00:20:10,210 तब? 402 00:20:11,770 --> 00:20:13,920 मेरे परिवार ने मुझे बिल्कुल अकेला छोड़ दिया। 403 00:20:17,540 --> 00:20:20,170 हम आपका परिवार हैं. 'बहन' का क्या मतलब है? 404 00:20:20,760 --> 00:20:22,030 परिवार। 405 00:20:22,470 --> 00:20:26,970 इस सही उत्तर के लिए, आपने एक अनमोल चुंबन जीता है। 406 00:20:30,510 --> 00:20:32,790 निश्चिंत रहें। हम आपका परिवार हैं. माफ़ करें। 407 00:20:33,630 --> 00:20:35,350 माफ़ करें। एक मिनट के लिए क्षमा करें, प्रिये। 408 00:20:36,500 --> 00:20:37,400 नमस्ते। 409 00:20:37,840 --> 00:20:39,020 कैसे हैं पार्टी की तैयारी चल रही है? 410 00:20:39,100 --> 00:20:41,810 पेय, भोजन... सब कुछ सेट है. 411 00:20:43,030 --> 00:20:46,030 और मैंने ऑर्डर कर दिया है एक बटरस्कॉच केक भी। 412 00:20:46,410 --> 00:20:47,890 आपका और सोनू का पसंदीदा. 413 00:20:47,980 --> 00:20:51,190 सुनना। वे यहीं रहेंगे रात 9 बजे तक मां के साथ. 414 00:20:51,660 --> 00:20:53,940 मेरी मां ने किया होगा उसके पिछले जीवन में कुछ महान कार्य 415 00:20:54,030 --> 00:20:56,340 दामाद होना तुम्हारे जैसा घरेलू। 416 00:20:56,930 --> 00:20:57,990 वास्तव में? 417 00:20:58,230 --> 00:21:01,010 मुझे मक्खन लगाना बंद करो और स्कॉच के बारे में सोचो, ठीक है? 418 00:21:01,830 --> 00:21:03,850 तुम्हारी माँ मेरी माँ के समान है। 419 00:21:04,340 --> 00:21:07,260 और सुनो. माँ बुलाये तो, इसे अनदेखा करें, ठीक है? 420 00:21:07,470 --> 00:21:09,420 अन्यथा, आप पूरे आश्चर्य को बर्बाद कर देंगे। 421 00:21:09,690 --> 00:21:11,630 नहीं प्रिय। क्या तुम मुझे एक भोली-भाली औरत समझते हो? 422 00:21:12,090 --> 00:21:15,810 ठीक है। और शाम 7 बजे तक निकल जाना. उसके बाद कोई कर्तव्य नहीं, ठीक है? 423 00:21:15,900 --> 00:21:19,850 कोई कर्तव्य नहीं. ड्यूटी बंद, पार्टी चालू. मैंने मैट्रन को पहले ही सूचित कर दिया है। 424 00:21:19,940 --> 00:21:21,350 ध्यान रहें। मेँ आ रहा हूँ। 425 00:21:22,110 --> 00:21:24,500 तृप्ति. यह मेथी की सब्जी है. - यहाँ दे दो। 426 00:21:24,580 --> 00:21:26,230 मैं भूखा हूँ. -बबीता. 427 00:21:26,440 --> 00:21:28,130 आपकी एक शादी से मुलाक़ात हुई थी संभावना कल, है ना? 428 00:21:28,220 --> 00:21:29,360 स्थिति क्या है? 429 00:21:29,590 --> 00:21:30,550 विवाह की संभावना? - हाँ। 430 00:21:30,630 --> 00:21:32,200 वह 55 वर्षीय विधुर थे। 431 00:21:32,810 --> 00:21:34,190 अच्छा ऐसा है। - उसे नर्स नहीं चाहिए. 432 00:21:34,410 --> 00:21:36,520 यहां तक कि एक विधुर भी मुझे ठुकरा दिया. - अरे! 433 00:21:37,000 --> 00:21:39,580 मैं 35 साल का हो गया हूं यार. - ऐसा होगा. यह। 434 00:21:39,670 --> 00:21:41,700 आपका मतलब क्या है? 'ऐसा होगा'? आप सभी भाग्यशाली हैं. 435 00:21:41,860 --> 00:21:43,680 भाग्यशाली कैसे? आप भाग्यशाली हैं. 436 00:21:43,760 --> 00:21:45,720 आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है हमारी तरह डबल शिफ्ट खींचो। 437 00:21:46,310 --> 00:21:47,610 रात में डबल ड्यूटी? 438 00:21:47,750 --> 00:21:49,810 अरे बाप रे! यह आपके चेहरे पर दिखता है. 439 00:21:54,250 --> 00:21:55,260 यहाँ देखो। 440 00:21:55,350 --> 00:21:58,170 अरे, पलट कर तो देखो. वह ट्रिपल शिफ्ट की योजना बना रही है। 441 00:22:00,270 --> 00:22:01,620 देखिए कैसे वह उसे मक्खन लगा रही है। 442 00:22:01,940 --> 00:22:03,230 बहन गांधार. 443 00:22:03,500 --> 00:22:05,280 गीता, कृपया मेरी बात सुनो एक सेकंड के लिए. 444 00:22:05,760 --> 00:22:06,940 परसों से, 445 00:22:07,020 --> 00:22:09,040 आप सभी को बारी-बारी से काम करना होगा मंत्री के यहाँ शिफ्ट कर रहे हैं। 446 00:22:09,130 --> 00:22:10,280 क्या मैं अकेला हूँ जिसे आप देख रहे हैं? 447 00:22:10,370 --> 00:22:11,960 अरे... - बदलाव के लिए किसी और से पूछें। 448 00:22:12,200 --> 00:22:14,120 सुनना। मेरी बात सुनो. 449 00:22:14,460 --> 00:22:17,610 यदि तुम देवियाँ नहीं जातीं, इस उम्र में तो मुझे वहां जाना ही पड़ेगा. 450 00:22:18,070 --> 00:22:19,570 वह कैसे काम करेगा? 451 00:22:19,880 --> 00:22:22,250 और फिर, अधीक्षक हमें व्याख्यान देना शुरू कर देंगे 452 00:22:22,850 --> 00:22:25,140 प्रोटोकॉल और प्रक्रियाओं के बारे में। 453 00:22:25,880 --> 00:22:29,180 जाओ, मेरे प्रिय. कृपया जाएँ। कृपया। 454 00:22:29,570 --> 00:22:31,080 ठीक है, मैं जाऊँगा। 455 00:22:31,820 --> 00:22:33,300 वह मेरी अच्छी लड़की की तरह है। 456 00:22:35,640 --> 00:22:36,520 धन्यवाद प्रिय। 457 00:22:37,850 --> 00:22:40,020 गीता, ये बुढ़िया... 458 00:22:40,650 --> 00:22:43,230 यह बूढ़ी औरत गूंगी खेल रही है उसका रास्ता पाने के लिए. 459 00:22:43,430 --> 00:22:44,720 तुम्हें इसका एहसास कब होगा? 460 00:22:44,820 --> 00:22:46,240 मुझे एक तारीख दीजिए. चलो भी। 461 00:22:46,470 --> 00:22:48,030 जाने भी दो। वह हमारे लिए मां की तरह हैं।' 462 00:22:48,120 --> 00:22:50,330 अरे, मेरी माँ ऐसी नहीं है. 463 00:22:50,560 --> 00:22:51,570 मेरी भी नहीं। 464 00:22:52,830 --> 00:22:54,340 इसके लिए एक गीत की आवश्यकता है. 465 00:22:54,540 --> 00:22:57,340 "आप बहुत अच्छे हो।" 466 00:22:57,720 --> 00:23:00,180 "तुम बहुत मासूम हो।" 467 00:23:00,510 --> 00:23:03,420 "तुम्हारे कारण, हम ही हैं जो पीड़ित हैं।" 468 00:23:03,690 --> 00:23:05,640 "ओह, गीता!" 469 00:23:05,720 --> 00:23:08,960 तुम सब बहुत ज्यादा हो. - "गीता!" 470 00:23:09,110 --> 00:23:11,760 "ओह, गीता!" 471 00:23:11,840 --> 00:23:13,910 "ओह, गीता!" 472 00:23:33,100 --> 00:23:34,730 मैं चलता हूँ. 473 00:23:35,550 --> 00:23:37,790 आप हर चीज का ख्याल रखते हैं. ठीक से काम करो. 474 00:23:37,900 --> 00:23:39,540 हाँ, चिंता मत करो. हम हममें से दो हैं. 475 00:23:39,630 --> 00:23:42,310 अरे! आप भी अपना काम करें. - हाँ मैं करूँगा। 476 00:23:45,040 --> 00:23:47,590 परिवार? मेरे माता-पिता गाँव में रहते हैं। 477 00:23:48,080 --> 00:23:50,220 मेरी लम्बाई 5 फुट 2 इंच है प्रिये. 478 00:23:50,710 --> 00:23:52,810 शुभकामनाएं। - धन्यवाद। 479 00:23:53,590 --> 00:23:55,080 क्या तुम्हें घर नहीं जाना है? - बहन गांधार. 480 00:23:55,170 --> 00:23:56,530 पार्टी... - बहन गांधार. 481 00:23:56,820 --> 00:23:59,090 तुम्हारा वह प्रतिस्थापन, बहन काले... 482 00:23:59,490 --> 00:24:00,750 उसने फिर से काम छोड़ दिया। 483 00:24:01,000 --> 00:24:02,680 उसका पति नशे में धुत हो गया और... - वह ऐसा कैसे कर सकती है? 484 00:24:02,760 --> 00:24:04,410 पुलिस आई और उसे ले गई. 485 00:24:04,500 --> 00:24:05,640 अब क्या करें? 486 00:24:05,720 --> 00:24:07,360 अरे, सिस्टर सातपुते को बुलाओ। 487 00:24:07,450 --> 00:24:10,180 उसने खींच लिया पिछले महीने पाँच रात्रि पाली। 488 00:24:10,490 --> 00:24:11,620 इसलिए, मुझे उसे कुछ समय की छुट्टी देनी पड़ी। 489 00:24:11,700 --> 00:24:14,360 लेकिन मैंने तुम्हें यह बताया था आज मेरी माँ का जन्मदिन है. 490 00:24:14,940 --> 00:24:16,840 मैं भूल गया. माफ़ कीजिए माफ़ कीजिए माफ़ कीजिए। 491 00:24:16,920 --> 00:24:17,750 एक काम करो। 492 00:24:17,830 --> 00:24:19,070 यदि कोई उपलब्ध है, बस इसे उन्हें सौंप दें। 493 00:24:19,160 --> 00:24:21,130 मैं इसे यूं ही कैसे टाल सकता हूं? ऊपर 20 मरीज हैं. 494 00:24:21,220 --> 00:24:23,380 तीन उच्च रक्तचाप से पीड़ित, प्री-एक्लेमप्सिया से पीड़ित दो, 495 00:24:23,460 --> 00:24:24,970 गर्भकालीन मधुमेह से पीड़ित, 496 00:24:25,060 --> 00:24:27,290 और सात समयपूर्व मामले। कोई भी किसी भी समय प्रसव पीड़ा हो सकती है। 497 00:24:27,380 --> 00:24:28,180 हम कैसे प्रबंधन करेंगे? 498 00:24:28,260 --> 00:24:29,670 कम से कम होना तो चाहिए एक वरिष्ठ स्टाफ सदस्य, है ना? 499 00:24:29,760 --> 00:24:30,700 आप इसका पता लगाएं. 500 00:24:31,100 --> 00:24:33,390 मुझे जाना होगा. - हाँ। 501 00:24:34,140 --> 00:24:35,750 मैं देखूंगा कि अब मैं किसे ढूंढ सकता हूं। 502 00:24:35,920 --> 00:24:37,570 लेकिन हमें वास्तव में इसकी आवश्यकता है एक वरिष्ठ स्टाफ सदस्य. 503 00:24:38,030 --> 00:24:40,030 बेचारे मरीज़. मैं उनसे क्या कहूं? 504 00:24:41,110 --> 00:24:43,380 अगर तुम जाना चाहते हो तो आगे बढ़ो. मैं देखूंगा कि क्या किया जा सकता है. 505 00:24:44,680 --> 00:24:45,770 मैं रहूंगा। 506 00:24:48,090 --> 00:24:49,440 मेरी अच्छी लड़की. 507 00:24:49,830 --> 00:24:51,590 देखिये, आपकी सेवा भावना को, 508 00:24:51,670 --> 00:24:54,130 आपको फ्लोरेंस प्राप्त होगा एक दिन कोकिला पुरस्कार. 509 00:24:55,270 --> 00:24:57,070 मैं दो बार इससे चूक गया एक मूंछ से. 510 00:24:57,510 --> 00:24:58,830 तुम्हें यह अवश्य मिलेगा! 511 00:24:58,980 --> 00:25:00,980 बस, इंतज़ार करो और देखो! मेरा दिल यह जानता है! 512 00:25:01,070 --> 00:25:02,170 तुम्हें यह अवश्य मिलेगा! 513 00:25:02,250 --> 00:25:04,490 उसने उससे मीठी-मीठी बातें कीं। 514 00:25:07,790 --> 00:25:11,320 'रात जवान है।' 515 00:25:19,070 --> 00:25:20,250 यह क्या है? 516 00:25:20,570 --> 00:25:21,890 आपका मतलब क्या है? 'रात जवान है'? 517 00:25:21,980 --> 00:25:23,860 मुझे जवान रात नहीं चाहिए इस तरह, तुम मुझे समझ गए? 518 00:25:24,310 --> 00:25:26,660 कैसी 'युवा रात' क्या आप ढूंढ रहे हैं, कद्दू? 519 00:25:28,830 --> 00:25:30,430 गीतू, कृपया. 520 00:25:30,870 --> 00:25:32,530 माँ और अन्य किसी भी क्षण यहां आऊंगा. 521 00:25:32,620 --> 00:25:33,890 मैं माँ को क्या बताने जा रहा हूँ? 522 00:25:33,980 --> 00:25:35,430 मैं इसे कैसे प्रबंधित करूं? इससे मैं कैसे निपटूं? 523 00:25:35,520 --> 00:25:37,120 मेरी माँ भी ऐसी ही है अपनी माँ को. सही? 524 00:25:37,210 --> 00:25:38,200 अब, आप इससे निपटें। 525 00:25:38,470 --> 00:25:40,250 मैं कैसे प्रबंधन करूं, प्रिय? मैं पूरी तरह से खो गया हूँ. 526 00:25:40,330 --> 00:25:42,650 यदि आप नहीं समझे, तो फिर कौन करेगा, कद्दू? 527 00:25:44,470 --> 00:25:45,570 मुझे तुमसे प्यार है। 528 00:25:45,980 --> 00:25:46,920 कद्दू, कम से कम आप समझने की कोशिश करें. 529 00:25:47,000 --> 00:25:48,520 मुझे अपनी शिफ्ट पर जाना है. ठीक है अलविदा। 530 00:25:55,460 --> 00:25:57,040 क्या आप सभी ने अपना रात्रिभोज समाप्त कर लिया? 531 00:25:57,230 --> 00:25:58,540 अब, अपनी दवाइयाँ लो। 532 00:25:58,630 --> 00:25:59,490 हाँ बहन. 533 00:26:00,010 --> 00:26:01,800 श्रुति, तुम कैसी हो? 534 00:26:03,930 --> 00:26:04,690 यह लो. 535 00:26:04,780 --> 00:26:05,750 गीता कहाँ है? 536 00:26:05,840 --> 00:26:07,060 गीता को एक्स्ट्रा शिफ्ट करनी होगी. 537 00:26:07,150 --> 00:26:08,760 तुम्हें पता है उसका काम कैसा है. 538 00:26:10,140 --> 00:26:12,010 जाने से पहले रात का खाना खा लें. - हाँ यकीनन। 539 00:26:17,490 --> 00:26:19,050 हाँ? तापमान? 540 00:26:19,540 --> 00:26:20,750 यह काफी ऊंचा है। 541 00:26:20,980 --> 00:26:23,130 थर्मामीटर फटने वाला है. यहाँ, उससे बात करो. 542 00:26:23,210 --> 00:26:24,120 माँ। - हाँ? 543 00:26:24,200 --> 00:26:25,140 गीतू. 544 00:26:27,150 --> 00:26:30,290 माँ, आज भी, सिस्टर काले नहीं दिखीं. 545 00:26:30,370 --> 00:26:32,310 कभी-कभी, यह काले है। कभी-कभी, यह गोर है। 546 00:26:32,650 --> 00:26:34,580 हमें इसकी आदत है, ठीक है? 547 00:26:35,110 --> 00:26:36,670 यह कर्तव्य, वह कर्तव्य। 548 00:26:37,210 --> 00:26:38,520 वह भी ऐसा ही था. 549 00:26:38,810 --> 00:26:40,880 वह मर्चेंट नेवी में थे, नियमित नौसेना नहीं. 550 00:26:41,160 --> 00:26:44,310 फिर भी, सभी को बचाने की अपनी खोज में, अंतत: वह स्वयं डूब गया। 551 00:26:44,430 --> 00:26:45,910 कर्तव्य पहले. 552 00:26:46,880 --> 00:26:49,330 आपने अपने पिता का पालन-पोषण किया है। - क्या आपको यकीन है? 553 00:26:49,450 --> 00:26:51,080 डीएनए परीक्षण की कोई ज़रूरत नहीं है, है ना? 554 00:26:51,580 --> 00:26:53,640 चुप रहो! आप और आपके मूर्खतापूर्ण चुटकुले! 555 00:26:54,490 --> 00:26:56,390 अभी रुको और मुझे आनंद लेने दो! 556 00:26:56,480 --> 00:26:57,560 ठीक है, ठीक है। 557 00:26:57,890 --> 00:27:00,320 चलो, आइए आनंद लें और केक काटें। 558 00:27:00,400 --> 00:27:01,750 हाँ। -यहाँ आओ, माँ. 559 00:27:02,190 --> 00:27:05,240 "आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ!" 560 00:27:05,600 --> 00:27:08,370 "आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ!" 561 00:27:08,650 --> 00:27:09,860 कैसी हो पायल? 562 00:27:21,510 --> 00:27:24,750 "हर पल का जश्न मनाएं।" 563 00:27:25,030 --> 00:27:28,230 "चीजें ठीक करो।" 564 00:27:28,630 --> 00:27:32,150 "हँसने का एक कारण ढूँढ़ो और खूब हंसो।" 565 00:27:32,230 --> 00:27:38,610 "यह कहीं खो जाएगा. एक दिन, यह सो जायेगा।" 566 00:27:47,920 --> 00:27:51,570 "नाड़ी से नाड़ी चलती है, सांस दर सांस यह बदलता है," 567 00:27:51,660 --> 00:27:55,110 "पल-पल यह जीवन जीया जाता है. -यह जीवन..." 568 00:27:55,200 --> 00:27:58,680 "मुस्कुराहट के साथ यह स्वागत करता है, दिल की धड़कनों में यह पिघल जाता है," 569 00:27:58,770 --> 00:28:02,190 "पलकों के माध्यम से यह बह जाता है, यह जीवन।" 570 00:28:07,370 --> 00:28:09,300 हाँ, मोहिनी. जल्दी करो। 571 00:28:09,380 --> 00:28:13,310 हम सुबह 8:20 बजे की ट्रेन पकड़ सकते हैं। हम बाहर आपका इंतज़ार कर रहे हैं, ठीक है? 572 00:28:14,530 --> 00:28:16,690 अरे, सुनो, धैर्यवान! बिस्तर 12 में एक एमआरआई निर्धारित है। 573 00:28:16,790 --> 00:28:18,560 डॉक्टर नजमा को याद दिलाना सुनिश्चित करें बिना किसी असफलता के. 574 00:28:18,640 --> 00:28:19,900 ठीक है? ठीक है, अलविदा. 575 00:28:26,740 --> 00:28:28,080 मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ। - यह जल्दी बनाओ। 576 00:28:28,170 --> 00:28:31,080 क्षमा मांगना। - ओह, प्रिय, हम 8:20 पर ट्रेन छूट गई, है ना? 577 00:28:31,250 --> 00:28:32,190 हाँ चलो चलते हैं। 578 00:28:32,420 --> 00:28:34,770 मैंने आपके मरीज़ की बात सुनी कीमो पर वास्तव में अच्छी प्रतिक्रिया हुई। 579 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 हाँ, वह आश्चर्यजनक रूप से अच्छा कर रहा है। 580 00:28:37,270 --> 00:28:39,580 यह बहुत अच्छा है। आपने प्रार्थना की उसके लिए बहुत कुछ. - हाँ। 581 00:28:40,410 --> 00:28:42,490 अरे, मुझे कुछ सब्जियां खरीदनी हैं। 582 00:28:54,100 --> 00:28:55,250 आप चीकू का होमवर्क क्यों कर रहे हैं? 583 00:28:55,330 --> 00:28:56,860 अपने सुंदर आदमी को बताओ इसे पूरा करने के लिए. 584 00:28:57,540 --> 00:28:59,680 मेरा पूर्व गैंगस्टर विक्रोली पांचवीं कक्षा में फेल हो गए। 585 00:28:59,770 --> 00:29:01,880 यदि वह इसे पूरा कर लेता है, वह तीसरी कक्षा भी पास नहीं कर पाएगी। 586 00:29:02,170 --> 00:29:03,880 पृथ्वी पर क्यों? क्या आपने एक गैंगस्टर से शादी की? 587 00:29:03,970 --> 00:29:06,760 खैर, मुझे बुरे लड़के पसंद हैं। 588 00:29:09,200 --> 00:29:10,820 वह बिलकुल दिखता था संजय दत्त की तरह, आप जानते हैं। 589 00:29:10,910 --> 00:29:12,620 उसके लंबे बाल थे. - वास्तव में? 590 00:29:12,710 --> 00:29:16,660 वह किसी फिल्मी हीरो की तरह चलते थे. - देखो, वह कितना सुन्दर है! 591 00:29:20,550 --> 00:29:22,620 क्या आप साफ़ करना चाहते हैं आपकी मेडिकल प्रवेश परीक्षा है या नहीं? 592 00:29:23,520 --> 00:29:25,870 मेहनत से पढ़ाई! अन्यथा, तुम सिर्फ एक नर्स बनकर रह जाओगी! 593 00:29:26,170 --> 00:29:27,230 क्या कहा आपने? 594 00:29:27,580 --> 00:29:29,670 अरे सुनो। - बताओ नर्स होने का क्या मतलब है। 595 00:29:29,760 --> 00:29:33,400 सुनो, हमारा काम लड़ना है रोग, रोगी नहीं. 596 00:29:33,490 --> 00:29:36,120 तुम यहीं बैठो. - लेकिन वह नर्सों का अपमान कर रही है। 597 00:29:36,390 --> 00:29:38,200 उसे यह बताओ मैं विक्रोली की महिला गैंगस्टर हूं। 598 00:29:38,290 --> 00:29:39,850 हाँ, तुम मुझे रोक रहे हो. - अन्यथा... - नहीं. 599 00:29:39,930 --> 00:29:41,560 मुझे उसे सबक सिखाने दो। 600 00:29:53,220 --> 00:29:54,490 बस इसे रोकें... 601 00:29:58,850 --> 00:30:00,810 हाँ, इसे मेरे टैब पर रखें। - 'श्री गणेश किराना स्टोर' 602 00:30:01,920 --> 00:30:02,780 टमाटर के लिए कितना? 603 00:30:02,860 --> 00:30:04,480 टमाटर 60 रुपये प्रति किलोग्राम हैं मैडम. 604 00:30:04,610 --> 00:30:05,790 थोड़ा सा धनिया मुझे भी दे दो। 605 00:30:26,780 --> 00:30:28,840 यह 'स्पिरुल' नहीं है. इसे 'सर्पिल' कहा जाता है। - महोदया. 606 00:30:28,930 --> 00:30:29,770 यह एक सर्पिल है. 607 00:30:29,850 --> 00:30:31,200 सब्जियाँ धो लें और उन्हें फ्रिज में रख दें. 608 00:30:31,290 --> 00:30:32,670 माँ! - ओह, मेरे प्रिय! 609 00:30:34,320 --> 00:30:35,560 आप कितने बजे सोने गए कल रात? 610 00:30:35,640 --> 00:30:37,450 दस बजे हैं। - और तुमने क्या खाया? 611 00:30:37,820 --> 00:30:39,120 पिज़्ज़ा. 612 00:30:39,620 --> 00:30:40,650 अच्छा ऐसा है। 613 00:30:41,510 --> 00:30:43,290 और आपके पास नहीं था अभिभावक-शिक्षक बैठक भी? 614 00:30:43,370 --> 00:30:44,720 आपके शिक्षक ने इसका उल्लेख किया है। 615 00:30:44,840 --> 00:30:46,300 यह कब है? मैंने इसे कहाँ रखा, यार? 616 00:30:46,380 --> 00:30:48,080 हाँ, माँ, यह गुरुवार को है. 617 00:30:51,560 --> 00:30:53,500 क्यों रखते हो? हर दिन इसके साथ खिलवाड़? 618 00:30:54,980 --> 00:30:56,270 जब यह दृष्टि में न हो, 619 00:30:56,640 --> 00:30:59,030 आप सभी बेचैन और नाटकीय हो जाते हैं, क्या नहीं? 620 00:30:59,110 --> 00:31:01,140 किस प्रकार का नृत्य? मुझे दिखाओ। - इस कदर। 621 00:31:03,880 --> 00:31:04,820 आप बहुत ही हास्यास्पद हो। 622 00:31:04,900 --> 00:31:06,770 इतना हंगामा क्यों? इस खिलौने के ऊपर, महोदया? 623 00:31:07,190 --> 00:31:09,680 अरे, यह कोई खिलौना नहीं है. - तब? 624 00:31:09,880 --> 00:31:11,230 उसके पिता ने इसे लकड़ी से बनाया था 625 00:31:11,320 --> 00:31:13,250 जैसा दिखने के लिए फ्लोरेंस नाइटिंगेल पुरस्कार. 626 00:31:13,330 --> 00:31:14,300 क्यों? 627 00:31:14,430 --> 00:31:16,300 ताकि जब भी वह इसे देखे, 628 00:31:16,390 --> 00:31:18,570 उसे असली जीतने की याद दिलायी गयी है। 629 00:31:19,390 --> 00:31:20,650 जिस दिन उसे यह मिल जाएगा, 630 00:31:20,730 --> 00:31:22,990 हम जायेंगे राष्ट्रपति भवन में, ठीक है? 631 00:31:24,140 --> 00:31:25,400 हाँ। - यहाँ आओ। 632 00:31:26,250 --> 00:31:27,250 अपनी पढ़ाई पर ध्यान दें 633 00:31:27,340 --> 00:31:28,660 और हमें ले चलो आप स्वयं राष्ट्रपति भवन जाएं। 634 00:31:28,740 --> 00:31:30,050 जो मेरे पापा ने बनाया था मेरे लिए काफी है. 635 00:31:30,140 --> 00:31:32,220 लेकिन पिता के लिए, यह लगभग पर्याप्त नहीं है. 636 00:31:35,030 --> 00:31:37,300 कद्दू, उसकी परीक्षा की तैयारी में मदद करें। 637 00:31:37,600 --> 00:31:40,250 मैं तुम्हें माँ के घर छोड़ दूँगा, और माधव तुम्हें समय पर ले जाएगा। 638 00:31:40,340 --> 00:31:42,650 और अब, अपनी परीक्षाओं की तैयारी करें। मिलता है कि? - हाँ। 639 00:31:42,740 --> 00:31:44,470 पार्टी बहुत हो गई. चलो भी। - चलो भी। 640 00:31:44,640 --> 00:31:47,520 इन चीजों को अपने बैग में पैक कर लें. हमें निकलना होगा. जल्दी करो. 641 00:31:49,860 --> 00:31:51,890 क्या आपने इसे माँ के लिए बनाया है? - हाँ। 642 00:31:52,540 --> 00:31:53,500 यह खूबसूरत है। 643 00:31:53,580 --> 00:31:54,780 धन्यवाद। 644 00:31:57,110 --> 00:31:58,190 इसे भी रखें. 645 00:32:00,450 --> 00:32:02,550 चलो चलते हैं। 646 00:32:06,310 --> 00:32:08,510 चलो चलते हैं। अलविदा। - अलविदा। 647 00:32:10,080 --> 00:32:11,600 अलविदा, माँ. 648 00:32:36,760 --> 00:32:38,890 हाँ, चलो 'नमाज़' के बाद मिलते हैं। हम चलेंगे... 649 00:32:40,700 --> 00:32:42,690 फ्लैटब्रेड बहुत मोटी है. 650 00:32:43,320 --> 00:32:45,560 मैंने तुमसे कहा था किसी नर्स से शादी नहीं करनी चाहिए, है ना? 651 00:32:45,650 --> 00:32:46,810 माँ। 652 00:32:47,000 --> 00:32:48,150 लेकिन तुमने नहीं सुना. 653 00:32:48,320 --> 00:32:49,910 अब हमें इसी तरह का खाना मिलता है.' 654 00:32:52,770 --> 00:32:54,360 देर हो चुकी है... 655 00:32:55,590 --> 00:32:56,740 ठीक है, मैं जा रहा हूँ। 656 00:32:56,830 --> 00:32:58,110 पेचकस मुझे दे दो। 657 00:33:01,220 --> 00:33:03,090 यहाँ। - मुझे भी चिमटा दे दो। 658 00:33:04,100 --> 00:33:07,050 हमेशा गड़बड़ क्यों रहती है ठीक है मेरी शिफ्ट का समय कब है? 659 00:33:07,770 --> 00:33:09,310 हमारा अपना बेटा बीमार है. 660 00:33:11,290 --> 00:33:12,190 इसे मुझे सौंप दो. 661 00:33:12,790 --> 00:33:14,790 लेकिन तुम्हें तो सिर्फ परवाह है मुंबई के अन्य सभी बच्चे। 662 00:33:15,610 --> 00:33:17,600 मेरे अस्पताल में बच्चे गंभीर हालत में हैं. 663 00:33:17,850 --> 00:33:18,960 हमारे बेटे को अभी वायरल बुखार है. 664 00:33:19,050 --> 00:33:20,170 वह ठीक हो जायेगा कुछ गोलियों के साथ. 665 00:33:20,260 --> 00:33:21,790 इसमें चिंता की कोई बात नहीं है. 666 00:33:22,800 --> 00:33:23,930 माता-पिता के होते हुए भी, 667 00:33:24,020 --> 00:33:25,690 बच्चे का पालन-पोषण हो रहा है उसकी दादी द्वारा. 668 00:33:25,870 --> 00:33:27,320 आपने शुरू कर दिया है सुबह एक बार फिर. 669 00:33:27,410 --> 00:33:28,780 आप कैसी माँ हैं? 670 00:33:29,140 --> 00:33:31,020 एक भयानक माँ. और कुछ? 671 00:33:32,660 --> 00:33:33,880 अब जाओ. क्या आप देर से नहीं आ रहे हैं? 672 00:33:34,080 --> 00:33:35,080 हथौड़ा चाहिए? 673 00:33:35,370 --> 00:33:36,410 इससे मेरे सिर पर मारो. 674 00:33:36,530 --> 00:33:38,780 मैंने थोड़ा दूध गर्म कर लिया है. इसे पीयो। अलविदा। 675 00:33:38,960 --> 00:33:39,920 अलविदा। 676 00:33:43,060 --> 00:33:43,900 सनकी महिला। 677 00:33:47,010 --> 00:33:48,300 नमस्ते! - नमस्ते! 678 00:33:49,430 --> 00:33:51,730 अक्षु, मेरे प्रिय, तुम कैसे हो? 679 00:33:51,820 --> 00:33:53,040 मैं ठीक हूँ। 680 00:33:53,370 --> 00:33:55,170 उसका मूड कैसा है? - अच्छी बात है। 681 00:33:56,950 --> 00:33:57,990 यहाँ। 682 00:33:59,070 --> 00:33:59,970 माँ। 683 00:34:08,090 --> 00:34:09,160 माँ। 684 00:34:14,820 --> 00:34:16,940 मैंने सुना है आपने किया था कल रात एक बहुत ही हॉट डांस। 685 00:34:17,640 --> 00:34:19,340 बिल्कुल हेलेन की तरह एक कैबरे। 686 00:34:20,130 --> 00:34:21,380 तुम बकवास कर रहे हो. 687 00:34:23,500 --> 00:34:26,190 रहने दो, माँ. अगला जन्मदिन, निश्चित रूप से। 688 00:34:27,310 --> 00:34:28,550 क्या आप मेरी मदद करेंगे? 689 00:34:29,380 --> 00:34:31,560 क्या? - सोनू को उसके होमवर्क में मदद करें। 690 00:34:32,630 --> 00:34:34,290 और कुछ? 691 00:34:34,380 --> 00:34:35,770 मैं आपको जल्द ही बताऊंगा. 692 00:34:36,410 --> 00:34:38,570 गीतू, मत जाओ. 693 00:34:39,030 --> 00:34:40,770 मेरी बायीं आंख फड़क रही है. 694 00:34:42,460 --> 00:34:44,600 माँ, तुम बहुत नाटकीय हो। 695 00:34:44,840 --> 00:34:46,480 'मेरी बायीं आँख फड़क रही है।' 696 00:34:46,690 --> 00:34:49,340 तुम्हारा नाम रूपा नहीं होना चाहिए. यह निरूपा ही होनी चाहिए थी. 697 00:34:50,810 --> 00:34:54,270 इतनी मेहनत कौन करता है सरकारी नौकरी में? 698 00:34:54,490 --> 00:34:56,430 यदि आप सेना में होते, मैं समझ सका. 699 00:34:56,930 --> 00:34:59,580 भले ही आप डॉक्टर हों, मैं समझ सका. 700 00:35:00,400 --> 00:35:03,440 तुम इतने व्यस्त क्यों हो? सिर्फ एक नर्सिंग नौकरी से अधिक? 701 00:35:03,670 --> 00:35:05,390 माँ, आप क्या कह रही हैं? बच्चों के सामने? 702 00:35:06,070 --> 00:35:08,160 तुम सुनोगे ही नहीं अपनी माँ को. 703 00:35:10,660 --> 00:35:12,050 ठीक है, फिर जाओ. 704 00:35:13,430 --> 00:35:15,080 यदि हमारे परिवार हमारा सम्मान नहीं करते, 705 00:35:15,540 --> 00:35:16,990 हम बाहरी लोगों से क्या उम्मीद कर सकते हैं? 706 00:35:17,730 --> 00:35:19,100 तुम क्या बड़बड़ा रहे हो? 707 00:35:19,890 --> 00:35:22,110 अगर आपमें हिम्मत है, मेरे सामने यह कहो। 708 00:35:22,590 --> 00:35:23,670 माँ! 709 00:35:23,990 --> 00:35:26,090 सहवाग फिर से हिट कर रहे हैं. 710 00:35:26,310 --> 00:35:28,360 यदि देवी और साईं बाबा की इच्छा हो, इस बार फिर जीतेगा भारत. 711 00:35:28,450 --> 00:35:29,410 बिल्कुल। 712 00:35:29,490 --> 00:35:32,020 आप क्यों बंद हैं? सैयद शाह दरगाह को भाई? 713 00:35:32,370 --> 00:35:34,970 आप अभी भी पकड़ सकते हैं अंबरनाथ फास्ट ट्रेन शाम 7:10 बजे। 714 00:35:35,440 --> 00:35:36,750 मेरी बेटी गुजर गई उसकी इंजीनियरिंग परीक्षा. 715 00:35:36,830 --> 00:35:38,450 मैंने संत से प्रतिज्ञा की थी। 716 00:35:38,610 --> 00:35:42,000 अब जब मेरी इच्छा पूरी हो गई है, क्या मुझे उसे भूल जाना चाहिए? 717 00:35:42,160 --> 00:35:43,450 यह उस तरह से काम नहीं करता. 718 00:35:43,850 --> 00:35:45,920 एक काम करो। तुम आगे बढ़ो. 719 00:35:46,180 --> 00:35:48,510 मैं रात 9:00 बजे की ट्रेन पकड़ूंगा। जाना। 720 00:35:48,670 --> 00:35:50,680 ठीक है। -संत से मिलना जरूरी है. 721 00:35:53,870 --> 00:35:54,740 नमस्ते माँ. 722 00:35:54,820 --> 00:35:55,950 आज फिर ओवरटाइम? 723 00:35:57,740 --> 00:35:59,140 तब से आप हेड नर्स बन गईं, 724 00:35:59,410 --> 00:36:01,700 मैट्रन अपना काम आप पर डाल देती है और हर दिन गायब हो जाता है. 725 00:36:02,240 --> 00:36:03,530 क्या आज उसकी नाईट शिफ्ट नहीं थी? 726 00:36:04,470 --> 00:36:07,100 लेकिन, आदि, मुझे ओवरटाइम के लिए भुगतान मिलता है, है ना? 727 00:36:07,530 --> 00:36:09,460 क्या हम बस पर प्रबंधन कर सकते हैं मूल वेतन? - लेकिन... 728 00:36:09,550 --> 00:36:11,670 घरेलू खर्च, आपकी आईआईटी की तैयारी... 729 00:36:12,560 --> 00:36:14,670 यदि तुम्हारे पिता जीवित होते, मैं यह नौकरी छोड़ देता. 730 00:36:15,130 --> 00:36:16,250 समझ गया? 731 00:36:17,090 --> 00:36:18,480 ठीक है, मैं अब फ़ोन रख रहा हूँ। 732 00:36:25,200 --> 00:36:26,670 वह गाली-गलौज करने लगी अपने ही पति पर. 733 00:36:26,760 --> 00:36:27,980 उसने किया? 734 00:36:28,990 --> 00:36:30,240 यह आनंददायक था। 735 00:36:30,480 --> 00:36:31,900 आपको यह मनोरंजक लगा. 736 00:36:33,450 --> 00:36:34,620 शीतू. 737 00:36:35,160 --> 00:36:36,530 तुम पागल हो. 738 00:36:37,050 --> 00:36:39,280 हाँ? - शीतू, क्या कर रही हो? 739 00:36:39,370 --> 00:36:40,610 मुझे? 740 00:36:40,900 --> 00:36:42,500 मैं राऊत नाचा कर रहा हूं छत्तीसगढ़ के. 741 00:36:42,640 --> 00:36:43,900 क्या? - मुझे शामिल करने के लिए परवाह? 742 00:36:46,850 --> 00:36:48,030 तुम मूर्ख औरत! 743 00:36:48,320 --> 00:36:50,640 यहाँ, चार प्रसव पीड़ा में हैं, और मैंने बस एक को एपिड्यूरल दिया। 744 00:36:50,730 --> 00:36:52,360 हमने किया, है ना? - हाँ। 745 00:36:52,720 --> 00:36:54,720 सुनना। सर्जिकल वार्ड में जाएँ. 746 00:36:55,000 --> 00:36:57,740 वहां सिर्फ एक जूनियर नर्स है और वहां दो गंभीर मरीज़ हैं. 747 00:36:57,910 --> 00:36:59,080 हाँ, मैं वहाँ रहूँगा। 748 00:37:00,190 --> 00:37:01,820 ठीक है मैडम. 749 00:37:03,710 --> 00:37:05,490 कहाँ जाना है? - फर्ज का बुलावा। 750 00:37:07,300 --> 00:37:08,570 मैं सर्जिकल वार्ड की ओर जा रहा हूं। 751 00:37:08,720 --> 00:37:10,580 देखना। यहाँ डॉक्टर चैतन्य आते हैं। - कहाँ? 752 00:37:12,290 --> 00:37:13,790 मुझे चिढ़ाना बंद करो. 753 00:37:31,980 --> 00:37:33,720 क्या यह कोई अस्पताल है? या रेलवे स्टेशन? 754 00:37:36,340 --> 00:37:37,530 जा रहे हैं? - हाँ। 755 00:37:43,260 --> 00:37:44,890 आपके साथ क्या दृश्य है? 756 00:37:49,380 --> 00:37:50,990 एक गर्भाशयोच्छेदन. 757 00:38:05,390 --> 00:38:07,200 क्या हम बैग हटा दें? 758 00:38:08,700 --> 00:38:09,890 दर्द होता है ना? 759 00:38:12,560 --> 00:38:14,320 वह बिस्तर से उठ भी नहीं पाती. 760 00:38:15,060 --> 00:38:17,180 वह इधर-उधर भागती रहेगी एक सप्ताह में. हम उसके लिए यहां हैं. 761 00:38:18,400 --> 00:38:21,920 बहन, उसकी ऑक्सीजन संतृप्ति 90 से नीचे नहीं गिरना चाहिए. 762 00:38:22,180 --> 00:38:23,600 आप भी नजर रखें, ठीक है? 763 00:38:23,690 --> 00:38:25,460 नहीं तो वह चली जायेगी श्वसन संकट में. 764 00:38:25,830 --> 00:38:26,920 और ये... 765 00:38:28,060 --> 00:38:29,460 यह ख़त्म होने वाला है आधे घंटे में। 766 00:38:29,550 --> 00:38:32,130 मैं अटेंडेंट को सूचित कर दूं। अरे... - मैं अटेंडेंट को बताऊंगा। 767 00:38:32,550 --> 00:38:33,730 इसे बदलवाओ. - हाँ। 768 00:38:36,370 --> 00:38:37,530 उसे आराम करने दो. 769 00:38:41,030 --> 00:38:43,110 तो क्या हुआ अगर यह एक लड़की है? 770 00:38:44,440 --> 00:38:46,520 हे प्रभु, आप लोग! इतना शोर मचा रहे हैं! 771 00:38:47,030 --> 00:38:48,360 मरीजों को आराम करने दो! 772 00:38:48,560 --> 00:38:50,420 कम से कम अस्पताल के कुछ नियमों का पालन करें! 773 00:38:50,680 --> 00:38:51,750 आइए हम अपना काम करें! 774 00:38:51,830 --> 00:38:53,200 एक मरीज माना जाता है एक परिचारक रखना, 775 00:38:53,280 --> 00:38:54,300 लेकिन तुम सब ले आये हो एक पूरी शादी की पार्टी! 776 00:38:54,390 --> 00:38:56,860 चलो, आगे बढ़ो! छुट्टी! हम यहां सब कुछ संभाल लेंगे! जाना! 777 00:39:01,860 --> 00:39:03,240 अरे! - हुंह? 778 00:39:04,880 --> 00:39:05,940 क्या वह बंदूक की गोली थी? 779 00:39:06,460 --> 00:39:07,600 गोली? 780 00:39:08,100 --> 00:39:10,240 ओह, यह तो बारात होगी। यह शादी का मौसम है. 781 00:39:10,330 --> 00:39:11,610 उसने सोचा कि यह बंदूक की गोली है. 782 00:39:12,950 --> 00:39:15,460 यह एक गैंगवार है. यह गैंगवार होनी चाहिए. 783 00:39:17,710 --> 00:39:19,270 हो सकता है. - हाँ। 784 00:39:26,160 --> 00:39:27,370 वहाँ एक मैच चल रहा है. 785 00:39:27,620 --> 00:39:29,350 वो दुष्ट तो होंगे ही पटाखे फोड़ना. 786 00:39:30,620 --> 00:39:31,830 हाँ। 787 00:39:34,740 --> 00:39:37,060 ठीक है, बेबी गुड़िया। क्या आप तैयार हैं? 788 00:39:43,640 --> 00:39:44,620 तुम्हें कुछ महसूस नहीं हुआ. 789 00:39:44,700 --> 00:39:45,930 महोदया, क्या आपने गोलीबारी के बारे में सुना? 790 00:39:46,010 --> 00:39:48,080 क्या? - आतंकियों ने सीएसटी पर हमला किया है! 791 00:39:48,370 --> 00:39:49,330 आतंकवादी? 792 00:39:49,710 --> 00:39:50,620 उनसे पूछो 793 00:39:50,780 --> 00:39:53,160 अगर वे अंबरनाथ को धीमी गति से ले गए ट्रेन या विक्रोली फास्ट ट्रेन। 794 00:39:55,110 --> 00:39:56,690 क्या आप डॉक्टर स्वयं को देखते हैं? 795 00:39:56,870 --> 00:39:58,620 उसकी प्रेमिका खुद एक आतंकवादी है. 796 00:39:58,700 --> 00:40:01,750 वह अपने फोन पर एके-47 उड़ा देती है दिन भर. 797 00:40:02,940 --> 00:40:05,120 'गोलियां चलने की खबरें आ रही हैं' 798 00:40:05,200 --> 00:40:07,900 'मुंबई के मंचों से छत्रपति शिवाजी स्टेशन.' 799 00:40:14,450 --> 00:40:17,420 'सूत्रों के अनुसार, अचानक गोलियों की आवाज सुनाई दी' 800 00:40:17,500 --> 00:40:20,060 'और लोगों को देखा गया स्टेशन से बाहर भाग रहा हूँ।' 801 00:40:26,360 --> 00:40:28,550 हाँ, कद्दू? - नमस्ते नमस्ते! सुनना! 802 00:40:28,920 --> 00:40:30,810 आतंकवादी हमले हर जगह हो रहा है! 803 00:40:31,200 --> 00:40:34,840 नरीमन हाउस, ताज में, ओबेरॉय, और यहां तक कि सीएसटी भी! 804 00:40:35,140 --> 00:40:37,370 अभी तुरंत वहां से निकल जाओ! - आप क्या कह रहे हैं? 805 00:40:37,930 --> 00:40:39,410 वास्तव में? आप मज़ाक तो नहीं कर रहे? 806 00:40:39,490 --> 00:40:41,210 नहीं प्रिय! मैं इस बारे में मजाक क्यों करूंगा? 807 00:40:41,300 --> 00:40:42,950 वे इसे टीवी पर दिखा रहे हैं! 808 00:40:43,210 --> 00:40:46,690 उनके पास...वो देखो! उनके पास है सीएसटी को पूरी तरह से घेर लिया गया! 809 00:40:47,080 --> 00:40:48,710 हाय भगवान्! - यह गंभीर है! 810 00:40:48,800 --> 00:40:50,140 तुम्हें अभी निकलना होगा! 811 00:40:50,230 --> 00:40:52,330 टैक्सी लो और वहां से निकल जाओ तुरंत, ठीक है? 812 00:40:52,420 --> 00:40:54,150 दरअसल, मैंने कुछ गोलियों की आवाज सुनी थी। 813 00:40:54,230 --> 00:40:56,770 फिर क्यों... आप अभी भी वहाँ क्यों हैं? अब छोड़ दें! 814 00:40:56,850 --> 00:40:58,620 डटे रहो। मुझे आसपास पूछने दो. - नमस्ते? 815 00:41:01,700 --> 00:41:05,310 'दो आतंकवादी हैं सीएसटी के आसपास घूम रहा हूं।' 816 00:41:05,690 --> 00:41:08,970 'उनके पास अत्याधुनिक हथियार हैं AK47 और AK56 की तरह' 817 00:41:09,060 --> 00:41:10,730 'पुलिस मौके पर है।' 818 00:41:11,760 --> 00:41:13,800 'सीएसटी के अलावा, कोलाबा में ताज होटल, 819 00:41:13,890 --> 00:41:15,970 'लियोपल्ड कैफे, ट्राइडेंट ओबेरॉय' 820 00:41:16,060 --> 00:41:18,850 'और नरीमन हाउस भी लगता है हमला हो रहा है।' 821 00:41:19,120 --> 00:41:20,960 'कोई नहीं जानता कि क्या हो रहा है।' 822 00:41:21,050 --> 00:41:24,850 'लोग चिल्ला रहे हैं और सीएसटी पर रो रहा हूं।' 823 00:41:25,000 --> 00:41:26,710 'हर जगह बहुत अराजकता है।' 824 00:41:26,800 --> 00:41:30,180 'अन्य टीवी चैनल हैं यहां से रिपोर्टिंग भी कर रहे हैं।' 825 00:41:38,380 --> 00:41:40,540 वे मुझे क्यों बुलाते रहते हैं? बार-बार? 826 00:41:40,620 --> 00:41:42,110 मेरी 'रोटी' जल रही है. 827 00:41:48,090 --> 00:41:49,510 अगर हम नहीं जा सके तो क्या होगा? 828 00:41:49,600 --> 00:41:51,920 किसी को परवाह नहीं हमें क्या होता है... 829 00:41:52,910 --> 00:41:54,940 आज के सभी डिस्चार्ज कार्ड पर हस्ताक्षर किए गए हैं। 830 00:41:55,030 --> 00:41:56,480 हां मैम। आपने यहां हस्ताक्षर नहीं किये हैं. 831 00:41:57,100 --> 00:41:58,990 ठीक है। - और यह भी। 832 00:41:59,140 --> 00:42:00,730 और कौन-कौन ड्यूटी पर रहेगा 833 00:42:00,810 --> 00:42:02,850 कल ओपीडी में? - हाँ, यह रही सूची। 834 00:42:15,050 --> 00:42:17,280 क्या हुआ? - वहाँ रहा है CST पर आतंकी हमला! 835 00:42:17,370 --> 00:42:18,440 क्या? 836 00:42:18,520 --> 00:42:19,770 माफ़ करें। - हाँ? 837 00:42:20,040 --> 00:42:21,270 चल दर। 838 00:42:22,140 --> 00:42:23,910 वहाँ रहा है CST पर आतंकी हमला! 839 00:42:37,900 --> 00:42:39,680 अच्छाई! इतने सारे लोग घर जा रहे हैं! 840 00:42:39,770 --> 00:42:41,740 अरे, रुको, रुको! 841 00:42:42,130 --> 00:42:44,350 रुकना! बाहर मत जाओ! यह वहां खतरनाक है. 842 00:42:44,430 --> 00:42:45,970 वापस अंदर चले जाओ! चलो भी! 843 00:42:47,180 --> 00:42:50,080 उन्होंने सभी को मार डाला सीएसटी पर! हर कोई मर चुका है! 844 00:42:50,170 --> 00:42:51,690 अगर आतंकवादी यहां आ गए तो क्या होगा? 845 00:42:51,880 --> 00:42:53,580 हे भगवान, क्या करना चाहिए अब हम करते हैं? - डटे रहो। 846 00:42:53,670 --> 00:42:54,780 एक मिनट रुकिए। 847 00:42:54,960 --> 00:42:56,820 आप कहां जा रहे हैं? - कृपया शांत हो जाओ। 848 00:42:56,910 --> 00:42:57,850 रुको... - डरो मत. 849 00:42:57,930 --> 00:42:59,420 महोदया... - क्या वे यहाँ हैं? 850 00:43:00,440 --> 00:43:02,580 नहीं, वे सीएसटी पर हैं, यहां नहीं। 851 00:43:03,870 --> 00:43:05,020 ठीक है। 852 00:43:05,450 --> 00:43:07,440 हाँ, मुझे पता है कि वे सीएसटी पर हैं! 853 00:43:08,580 --> 00:43:09,870 तो, आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? 854 00:43:09,960 --> 00:43:11,660 अरे, लॉबी खचाखच भरी हुई है। 855 00:43:11,860 --> 00:43:15,300 लोग सीएसटी से भाग रहे हैं और यहां आश्रय ढूंढ रहे हैं। 856 00:43:15,660 --> 00:43:17,110 वहां भगदड़ मच सकती है. 857 00:43:17,400 --> 00:43:19,000 कृपया...कृपया नीचे आएं। 858 00:43:19,090 --> 00:43:22,310 यदि कोई अधिकारी वहां है, लोग शांत हो जायेंगे. 859 00:43:22,610 --> 00:43:24,900 अभी, हर कोई अनजान है। 860 00:43:25,050 --> 00:43:27,180 हम हर चीज का ख्याल रखेंगे. हम इसे संभाल लेंगे. 861 00:43:27,270 --> 00:43:28,530 सोनाली, कॉल करो. 862 00:43:28,610 --> 00:43:31,260 पुलिस कंट्रोल रूम को कॉल करें. उन्हें यहां सुरक्षा भेजने की जरूरत है. 863 00:43:31,350 --> 00:43:33,720 मैं कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन लाइन नहीं जाएगी! 864 00:43:34,350 --> 00:43:35,780 हर कोई एक बार कोशिश कर रहा होगा! 865 00:43:35,960 --> 00:43:38,220 हमारे एएनसी में 25 लोग हैं 866 00:43:38,670 --> 00:43:40,630 और 27 प्रसूति वार्ड में। 867 00:43:40,720 --> 00:43:42,610 उनमें से सात जा सकते थे किसी भी क्षण सक्रिय श्रम में। 868 00:43:42,700 --> 00:43:44,460 और एनआईसीयू में 20 लोग हैं, 869 00:43:45,580 --> 00:43:48,430 यूपीएनसी में 18, और एलपीएनसी में 16। 870 00:43:48,590 --> 00:43:50,900 इसके अलावा, 20 लोग कैंसर वार्ड में हैं मैडम. 871 00:43:51,660 --> 00:43:54,830 सर्जिकल वार्ड में 21 हैं और ओटी में दो. 872 00:43:55,180 --> 00:43:58,930 मरीजों, परिचारकों सहित, नर्सें, और अस्पताल कर्मचारी, 873 00:43:59,020 --> 00:44:01,590 हमारे पास 250 लोग हैं हमारी जिम्मेदारी के तहत. 874 00:44:01,740 --> 00:44:02,950 और अधिक लोग बाढ़ की चपेट में आ रहे हैं बाहर से... 875 00:44:03,040 --> 00:44:04,780 घबराओ मत! 876 00:44:07,070 --> 00:44:07,890 ठीक है? 877 00:44:08,220 --> 00:44:10,420 बस प्रक्रिया का पालन करें और प्रोटोकॉल! इतना ही! 878 00:44:11,510 --> 00:44:12,520 पुलिस को बुलाने का प्रयास करें! 879 00:44:14,020 --> 00:44:14,920 कॉल करना! चलो भी! 880 00:44:15,010 --> 00:44:17,710 क्या प्रक्रिया है और आतंकवादी हमले के लिए प्रोटोकॉल? 881 00:44:17,910 --> 00:44:18,910 क्या? 882 00:44:21,510 --> 00:44:23,290 होशियार बनने की कोशिश मत करो! 883 00:44:23,510 --> 00:44:25,030 इस पर ज़्यादा मत सोचो! 884 00:44:25,890 --> 00:44:27,370 मैं किसी से नहीं डरता! 885 00:44:28,810 --> 00:44:31,130 और जो डरे हुए हैं वे जा सकते हैं! 886 00:44:31,930 --> 00:44:33,020 कायरों! 887 00:44:40,420 --> 00:44:42,830 आप प्रयास करते रहें! प्रयास जारी रखें! 888 00:44:44,920 --> 00:44:46,400 प्रयास जारी रखें! चलो भी! 889 00:44:48,390 --> 00:44:49,620 आराम से लो। 890 00:44:49,840 --> 00:44:53,170 उन्हें अंदर ले जाओ. क्या सच में ऐसा हुआ है? 891 00:44:54,690 --> 00:44:55,780 वहीं कई घायल हैं. 892 00:44:55,870 --> 00:44:57,450 उन्हें कैजुअल्टी वार्ड में ले जाएं. 893 00:44:58,480 --> 00:45:00,380 अपना हाथ नीचे रखें. मैं तुम्हारे घाव पर पट्टी बांध रहा हूं. 894 00:45:00,490 --> 00:45:02,730 वह पूर्ण अवधि पर है। उसे सीधे मेरे वार्ड में ले जाओ। 895 00:45:02,820 --> 00:45:03,950 धीरे से. - प्रसव वार्ड। 896 00:45:04,030 --> 00:45:05,710 तुम ठीक हो जाओगे, ठीक है? - ध्यान से। 897 00:45:06,750 --> 00:45:08,700 अरे बाप रे! - उसका पानी अभी टूट गया। 898 00:45:09,620 --> 00:45:11,030 सब कुछ बढ़िया है। - अरे। 899 00:45:11,120 --> 00:45:13,790 रिश्तेदार... मैं उन्हें भेज रहा हूं कैजुअल्टी वार्ड में. 900 00:45:13,990 --> 00:45:15,140 आसान। - सांस लेते रहिए। 901 00:45:15,230 --> 00:45:16,210 सुनिश्चित करें कि सभी लोग पंजीकृत हैं। 902 00:45:16,300 --> 00:45:18,790 सोना बहन! आस - पास! - हाँ, बहन... 903 00:45:18,880 --> 00:45:21,270 उसे अंदर डॉक्टर चित्रा के पास ले जाओ प्रसव वार्ड. वह कार्यभार संभालेंगी. 904 00:45:21,350 --> 00:45:23,180 वहाँ बैठो. - कोई जगह नहीं है! 905 00:45:23,270 --> 00:45:26,170 गीतू, यहां ज्यादातर लोग हैं नवजात शिशु हों या गर्भवती महिलाएँ। 906 00:45:26,260 --> 00:45:27,650 वे यहाँ नहीं आएंगे, है ना? - बिलकुल नहीं। 907 00:45:27,730 --> 00:45:29,220 कौन मारेगा गर्भवती महिलाएं या नवजात शिशु? 908 00:45:29,300 --> 00:45:31,420 बिल्कुल। उनमें थोड़ी इंसानियत तो बची होगी. 909 00:45:31,630 --> 00:45:34,010 क्या आप वास्तव में आतंकवादियों से मानवता की उम्मीद? 910 00:45:34,100 --> 00:45:36,000 आप इस पर जरूरत से ज्यादा सोच रहे हैं. इतना नकारात्मक मत बनो. 911 00:45:36,090 --> 00:45:37,430 सकारात्मक बने रहें। वे यहां नहीं आएंगे. 912 00:45:37,510 --> 00:45:39,380 वे नहीं करेंगे. - वे यहां नहीं आएंगे। 913 00:45:39,510 --> 00:45:41,250 हां, वे यहां नहीं आएंगे. 914 00:45:52,160 --> 00:45:53,050 एक बंदूक की गोली. 915 00:45:53,440 --> 00:45:55,000 आपको लगता है कि सुना? 916 00:45:55,410 --> 00:45:56,470 एक बंदूक की गोली. 917 00:45:59,040 --> 00:46:00,320 हे प्रिय भगवान! 918 00:46:01,660 --> 00:46:04,480 हमारे यहाँ बहुत सारे मरीज़ हैं। आइए उन सभी को छुपाएं। 919 00:46:04,730 --> 00:46:06,430 उन्हें छुपाएं? कहाँ? 920 00:46:06,520 --> 00:46:08,740 शौचालयों में, पैंट्री में, जांच कक्ष. 921 00:46:08,820 --> 00:46:11,350 फिर आतंकवादी सोचेंगे अस्पताल खाली है. 922 00:46:11,440 --> 00:46:12,530 हाँ। - सही। 923 00:46:12,620 --> 00:46:14,340 और चलो इस दरवाज़े पर ताला लगा दें. 924 00:46:14,420 --> 00:46:17,000 गीतू, हम इसे कैसे बंद कर सकते हैं? अगर कोई हताहत हो जाए तो क्या होगा? 925 00:46:17,090 --> 00:46:18,970 हम अस्पताल का दरवाज़ा बंद नहीं कर सकते. 926 00:46:19,060 --> 00:46:20,780 लेकिन यह बिलकुल नहीं है एक नियमित दिन. 927 00:46:20,870 --> 00:46:22,050 एक सेकंड रुको। 928 00:46:22,140 --> 00:46:23,970 मुझे नहीं लगता वे यहां आ भी रहे हैं. 929 00:46:24,110 --> 00:46:25,650 ठीक है। भले ही हम सबको छुपा लें वार्ड में, 930 00:46:25,740 --> 00:46:27,470 क्या आपको लगता है कि वे अंदर नहीं जायेंगे? 931 00:46:27,560 --> 00:46:31,390 हम सब कुछ लॉक कर देंगे. ग्रिल, दरवाजे, सब कुछ। 932 00:46:31,470 --> 00:46:33,950 कांस्टेबल झामरे. - कांस्टेबल झामरे. 933 00:46:35,580 --> 00:46:36,780 आप लोग अभी तक नहीं गए. - नहीं. 934 00:46:36,870 --> 00:46:37,870 क्या आप सभी रात्रि ड्यूटी पर हैं? 935 00:46:38,040 --> 00:46:40,170 सेना कभी भी अपने लोगों को नहीं छोड़ती। 936 00:46:40,260 --> 00:46:41,700 खासकर नहीं जब कोई परेशानी हो. 937 00:46:41,790 --> 00:46:42,970 बिल्कुल। 938 00:47:02,820 --> 00:47:06,490 बबीता, शांत हो जाओ. शांत रहें। 939 00:47:06,690 --> 00:47:08,590 नहीं, अगर वे यहां आएं तो क्या होगा? 940 00:47:08,680 --> 00:47:10,580 घबड़ाएं नहीं। - अगर वे यहां आएं तो क्या होगा? 941 00:47:10,670 --> 00:47:13,220 शांत हो जाएं। - यह ठीक हो जाएगा. चिंता मत करो। 942 00:47:13,300 --> 00:47:14,470 क्या मैं आपके लिए चाय लाऊं? 943 00:47:14,560 --> 00:47:16,590 कुछ चाय लो. - मुझे कुछ नहीं चाहिए। 944 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है? - ज़रूर। 945 00:47:34,300 --> 00:47:37,140 क्या वे यहाँ हैं? वैसा करता है मतलब वे अब यहां आ रहे हैं? 946 00:47:37,360 --> 00:47:38,750 मैं भयभीत हूँ! 947 00:47:39,340 --> 00:47:41,440 हम नर्स हैं, सैनिक नहीं! 948 00:47:41,800 --> 00:47:43,340 मैं इस तरह मरना नहीं चाहता! 949 00:47:43,790 --> 00:47:46,190 हर चीज़ से खिलवाड़! मैं छिपने जा रहा हूँ! 950 00:47:46,270 --> 00:47:48,150 मैं नहीं... - 'मैं गंभीरता से भगवान के सामने प्रतिज्ञा करता हूं' 951 00:47:49,330 --> 00:47:50,900 'इस सभा की उपस्थिति में' 952 00:47:52,380 --> 00:47:56,640 'ईमानदारी से अपने कर्तव्यों का पालन करना।' 953 00:47:58,700 --> 00:48:00,350 'मैं मानवता की रक्षा करूंगा...' 954 00:48:01,210 --> 00:48:02,820 'प्यार और करुणा के साथ.' 955 00:48:03,590 --> 00:48:06,520 'चाहे कुछ भी हो नस्ल, जाति, पंथ...' 956 00:48:09,680 --> 00:48:12,390 'धर्म या राष्ट्रीयता.' 957 00:48:13,510 --> 00:48:18,500 मैं उनकी गरिमा का सम्मान करूंगा और अधिकार. 958 00:48:19,070 --> 00:48:21,230 अगर हम साथ रहें, हम जीवित रहेंगे. 959 00:48:21,520 --> 00:48:22,720 और भले ही हम मर जाएं, 960 00:48:22,880 --> 00:48:25,410 हम कायरों की तरह नहीं मरेंगे, लेकिन नर्सों के रूप में. 961 00:48:26,720 --> 00:48:28,590 हाँ, चलो सब लोग हैं उनके फोन बंद कर दें. 962 00:48:28,680 --> 00:48:29,820 हम अपना मौन रखेंगे. 963 00:48:29,910 --> 00:48:32,140 हाँ, हम सतर्क रहेंगे। आँख और कान खुले. 964 00:48:32,260 --> 00:48:34,530 अगर कोई देख ले कुछ भी हो, दूसरों को सचेत करें। 965 00:48:34,620 --> 00:48:35,560 पाठ के माध्यम से. 966 00:48:36,210 --> 00:48:38,200 आरआर वार्ड में जाएं. - मेरे 24 बच्चे... 967 00:48:38,490 --> 00:48:39,750 अपने-अपने वार्ड में पहुंचें। 968 00:48:39,830 --> 00:48:41,450 मैं लेबर वार्ड जा रहा हूं। तुम जाओ. 969 00:48:41,680 --> 00:48:45,330 सुनिये सब लोग! अपने फ़ोन को साइलेंट पर रखें! 970 00:48:45,420 --> 00:48:46,820 वहाँ जाएँ! -अरे, पावस्कर! 971 00:48:46,900 --> 00:48:48,900 पावस्कर, कैंसर वार्ड में पहुंचें! 972 00:48:48,990 --> 00:48:51,460 ढोकचुकले, जाओ मदद करो आरआर वार्ड में! - हाँ! 973 00:48:51,540 --> 00:48:53,670 जल्दी! इसे हटाएं! 974 00:48:53,760 --> 00:48:56,370 अरे, घोडे, ऊपर जाओ और सभी वार्ड के गेट बंद कर दो! 975 00:48:56,460 --> 00:48:59,280 हां हां! - इसे जल्दी से हटाओ! जल्दी करो! 976 00:48:59,430 --> 00:49:01,150 क्या आपने वह देखा/ - हाँ सर, मैंने अभी देखा। 977 00:49:01,230 --> 00:49:03,500 कामा की ओर दक्षिण की ओर बढ़ें। -चल रहा है. 978 00:49:03,760 --> 00:49:05,940 सही सही। मैं अपने रास्ते पर हूँ। 979 00:49:07,710 --> 00:49:09,420 मेट्रो सिनेमा की ओर मुड़ें। - ठीक है सर. 980 00:49:12,190 --> 00:49:15,160 चलो, इसे हटाओ! 981 00:49:18,470 --> 00:49:21,040 महोदया, यहाँ आओ. अंदर मिलता। 982 00:49:21,510 --> 00:49:23,380 चलो भी। जल्दी से अंदर जाओ. 983 00:49:23,470 --> 00:49:24,990 बहन, उन्हें यहां भेजो. 984 00:49:26,980 --> 00:49:29,170 आना। सावधान... 985 00:49:29,600 --> 00:49:31,880 चलो... -सावधान रहें. 986 00:49:44,330 --> 00:49:46,140 सभी खिड़कियाँ बंद कर दें. 987 00:49:46,420 --> 00:49:47,880 विंडोज़ बंद करें। - क्या हो रहा है? 988 00:49:47,970 --> 00:49:49,160 डटे रहो। आप कहां जा रहे हैं? 989 00:49:49,250 --> 00:49:51,120 अरे, उस पार वाले कमरे में जाओ. 990 00:49:51,210 --> 00:49:53,100 क्या हो रहा है? - डटे रहो। सुनना। 991 00:49:53,190 --> 00:49:54,780 एक सेकंड के लिए मेरी बात सुनो. आप यहां छुप नहीं सकते. 992 00:49:54,870 --> 00:49:56,440 यह कमरा मरीजों के लिए है. 993 00:49:56,520 --> 00:49:58,780 बहन, क्या हो रहा है? क्या हो रहा है? 994 00:49:59,490 --> 00:50:00,500 बहन? 995 00:50:00,590 --> 00:50:01,950 अरे, तुम अंदर क्यों घुस रहे हो? 996 00:50:02,040 --> 00:50:04,030 बहन, क्या हो रहा है? 997 00:50:04,120 --> 00:50:06,940 यह कुछ भी नहीं है. हम यहाँ हैं. - क्या हुआ, डॉक्टर? 998 00:50:07,500 --> 00:50:08,810 मेरे बच्चे! 999 00:50:10,130 --> 00:50:12,210 मेरे बच्चे! - कृपया लेट जाओ. कृपया सुनें... 1000 00:50:12,490 --> 00:50:14,470 मुझे मेरा बच्चा दे दो! - क्या आपने इसे खो दिया है? 1001 00:50:14,560 --> 00:50:16,650 इंतज़ार। इंतज़ार! - कदम। 1002 00:50:16,740 --> 00:50:18,520 कोई उसे रोके. 1003 00:50:19,930 --> 00:50:21,640 रुकें मैडम! 1004 00:50:22,270 --> 00:50:24,880 सर कृपया श्रेष्ट कायजन। या तो ऊपर या नीचे जाएँ। 1005 00:50:25,110 --> 00:50:26,480 जल्दी करो, चलो. 1006 00:50:42,130 --> 00:50:43,720 फ़ोन! 1007 00:50:48,220 --> 00:50:49,500 इसका जवाब दो! यह बहन डांघे है! 1008 00:50:50,770 --> 00:50:52,340 हैलो मैडम। - नमस्ते! नमस्ते! 1009 00:50:52,770 --> 00:50:55,510 महोदया... महोदया, मैं बस आतंकवादी हमले के बारे में सुना! 1010 00:50:55,870 --> 00:50:58,690 तुम सबको छुप जाना चाहिए ऑपरेशन थिएटर में! 1011 00:50:59,330 --> 00:51:01,250 वह दरवाज़ा भारी है! कोई भी अंदर नहीं घुस पाएगा! 1012 00:51:01,340 --> 00:51:02,820 हाँ... हाँ... - ठीक है? 1013 00:51:03,220 --> 00:51:06,150 मैं... मैं पुलिस को बुलाने की कोशिश करूंगा! - धन्यवाद... 1014 00:51:09,070 --> 00:51:10,190 ठीक है? उसे ले लो? 1015 00:51:10,280 --> 00:51:11,160 हाँ। - इंतज़ार। 1016 00:51:11,250 --> 00:51:13,430 ये तीन, 10, 9, और 7, IVs पर हैं, ठीक है? 1017 00:51:13,520 --> 00:51:16,640 इससे ज्यादा ये नहीं चलेगा इनक्यूबेटर के बाहर आधा घंटा। 1018 00:51:17,000 --> 00:51:18,190 प्रेरणा, बच्चों को शिफ्ट कर दो 1019 00:51:18,380 --> 00:51:22,530 जो इससे अधिक समय तक बाहर रह सकता है बासीनेट में दो से तीन घंटे। 1020 00:51:22,790 --> 00:51:25,660 ठीक है? उन पर डायपर लगाएं और उन्हें खाना खिलाते रहो. 1021 00:51:25,850 --> 00:51:27,960 हम उन्हें रोने पर मजबूर नहीं कर सकते. उह... 1022 00:51:28,840 --> 00:51:31,400 सर, क्या हम कुछ कर सकते हैं? इन रोशनियों के बारे में? 1023 00:51:33,250 --> 00:51:35,660 यह यूवी प्रकाश है. - हाँ आप ठीक कह रहे हैं। 1024 00:51:35,790 --> 00:51:37,500 लेकिन एक बार रोशनी अन्य वार्डों में बाहर जाओ, 1025 00:51:37,590 --> 00:51:39,170 यह एक प्रकाशस्तंभ की तरह चमकेगा. 1026 00:51:41,920 --> 00:51:43,120 वह कौन है? महोदय! 1027 00:51:43,320 --> 00:51:44,640 क्या वे बस खड़े हैं बगीचे में? 1028 00:51:44,730 --> 00:51:46,870 उन्हें अंदर आने के लिए कहो और उनके बैठने के लिए जगह ढूंढें! 1029 00:51:46,960 --> 00:51:48,120 अरे मूर्खों! 1030 00:51:48,660 --> 00:51:51,340 सही। और सारे वार्ड को बंद कर दें आपके वापस आने पर रोशनी! 1031 00:51:51,420 --> 00:51:53,240 ठीक है। - ठीक है? तुम माँ हो, है ना? 1032 00:51:53,320 --> 00:51:55,110 यह नर्स अब आपका मार्गदर्शन करेगी। - अरे। 1033 00:51:55,330 --> 00:51:57,180 देखना। कृपया अंदर आइये. 1034 00:51:57,260 --> 00:51:58,980 तुम देखो, सीएसटी पर फायरिंग हुई है. 1035 00:51:59,070 --> 00:52:01,790 मैं तुम्हें अंदर सुरक्षित रखूँगा थोड़ी देर और फिर तुम्हें जाने दो, ठीक है? 1036 00:52:01,880 --> 00:52:05,000 कृपया अंदर कदम रखें. आइए, सर. आइए मैडम. अंदर कदम रखें. 1037 00:52:05,090 --> 00:52:06,570 उन्हें धीरे-धीरे अंदर लें. 1038 00:52:06,660 --> 00:52:08,480 वहाँ एक भंडार कक्ष है. - अंदर जाओ। - हाँ। 1039 00:52:08,570 --> 00:52:10,800 अंदर मिलता। ध्यान से। - चल दर। 1040 00:52:11,020 --> 00:52:13,090 स्टोररूम में एक शौचालय है. 1041 00:52:13,570 --> 00:52:15,510 अंदर जाओ और छुप जाओ! चलो भी! 1042 00:52:15,920 --> 00:52:17,090 जल्दी करो, चलो! 1043 00:52:17,790 --> 00:52:19,160 बच्चे को पकड़ो! - अरे तुम कहाँ जा रहे हो? 1044 00:52:19,240 --> 00:52:20,470 छुप जाओ छुप जाओ! 1045 00:52:21,280 --> 00:52:22,820 जल्दी अंदर आओ. 1046 00:52:26,180 --> 00:52:27,170 आना। 1047 00:52:27,450 --> 00:52:28,140 हाँ। - जल्दी से। 1048 00:52:28,230 --> 00:52:30,390 हाँ, वहाँ एक शौचालय है पेंट्री के पार! वहाँ जाएँ! 1049 00:52:30,480 --> 00:52:32,100 कोई दरवाज़ा या खिड़कियाँ न खोलें! - सर... 1050 00:52:32,190 --> 00:52:33,430 तुम्हें क्या दिक्कत है? 1051 00:52:34,080 --> 00:52:36,390 मुझे पेशाब करना है। - ओह, यार... 1052 00:52:36,480 --> 00:52:38,210 यह अत्यावश्यक है. - चलो भी। 1053 00:52:38,710 --> 00:52:40,670 सब लोग अंदर आ जाओ. - महोदय। 1054 00:52:41,680 --> 00:52:43,430 सर, मैं भी. कृपया। 1055 00:52:43,850 --> 00:52:46,300 मुझें नहीं पता। चलो अभी के लिए छिप जाओ. मुझे बहुत डर लग रहा है. 1056 00:52:46,390 --> 00:52:49,420 अरे! चले जाओ! चलो भी! 1057 00:52:49,750 --> 00:52:51,560 चलो, बाहर निकलो! 1058 00:52:54,280 --> 00:52:56,700 अरे, इसे हटाओ! चलो भी! अपना फव्वारा जल्दी से चलाओ! 1059 00:52:56,790 --> 00:52:58,690 वह बहुत दर्द में है. जल्दी करो... 1060 00:53:05,480 --> 00:53:07,900 क्या हमें उसे लगाना चाहिए अब स्ट्रेचर पर? 1061 00:53:08,160 --> 00:53:09,800 हम इसे कैसे प्रबंधित करेंगे? चलो, बहन. 1062 00:53:09,970 --> 00:53:11,810 मेरे साथ आइए। - नहीं - नहीं। हम उसे कैसे छोड़ सकते हैं? 1063 00:53:11,900 --> 00:53:13,820 चलो बस चलते हैं! - हम अपने मरीजों को नहीं छोड़ सकते। 1064 00:53:13,900 --> 00:53:15,400 चलो बस चलते हैं! 1065 00:53:15,480 --> 00:53:17,020 अरे! - चलो चलें, कृपया! 1066 00:53:19,260 --> 00:53:20,530 वह एक एचआईवी बच्चा है. 1067 00:53:20,620 --> 00:53:21,950 तो, वह इसे नहीं बनायेगा, है ना? 1068 00:53:22,040 --> 00:53:23,690 वह इसे क्यों नहीं बनायेगा? 1069 00:53:24,440 --> 00:53:25,640 उसे यहीं छोड़ दो. 1070 00:53:26,390 --> 00:53:27,850 हम उसकी निगरानी करेंगे हम कहाँ से होंगे. 1071 00:53:27,970 --> 00:53:30,700 आप जोखिम उठाने जा रहे हैं उसके लिए स्वस्थ जीवन? 1072 00:53:31,920 --> 00:53:33,050 वह साँस ले रहा है, है ना? 1073 00:53:34,720 --> 00:53:36,750 जब तक लोग सांस ले रहे हैं, हम उन्हें बचा लेंगे. 1074 00:53:37,250 --> 00:53:38,460 जल्दी करो! - चलो ओटी चलते हैं! 1075 00:53:38,550 --> 00:53:41,940 हवलदार! मैं अपने वार्ड की ओर जा रहा हूँ! सभी को अंदर ले जाओ और ताला लगा दो! 1076 00:53:42,780 --> 00:53:44,300 हमें ओटी में जाना होगा! ओटी! 1077 00:53:44,700 --> 00:53:46,750 यह लिफ्ट केवल वरिष्ठ कर्मचारियों के लिए है! चले जाओ! 1078 00:53:46,840 --> 00:53:48,510 चले जाओ! अरे, बाहर निकलो! 1079 00:53:48,680 --> 00:53:50,350 बाहर कदम! हमें ओटी में जाना होगा! चलो भी! 1080 00:53:50,540 --> 00:53:51,920 चले जाओ! चलो भी! 1081 00:53:52,010 --> 00:53:53,100 चले जाओ! - चल दर! 1082 00:53:53,400 --> 00:53:54,940 केवल वरिष्ठ कर्मचारी ही इस लिफ्ट का उपयोग कर सकते हैं! 1083 00:53:55,030 --> 00:53:56,350 बाहर! जल्दी करो! 1084 00:53:56,650 --> 00:53:57,850 चले जाओ! 1085 00:53:59,660 --> 00:54:01,400 आसान। आराम करो... 1086 00:54:03,030 --> 00:54:05,570 आराम करो मैडम. - जाना! लिफ्ट ले लो! 1087 00:54:10,240 --> 00:54:11,340 अंदर आओ. 1088 00:54:11,500 --> 00:54:13,630 धन्यवाद महोदया. - सब लोग, जल्दी से अंदर आ जाओ! 1089 00:54:13,720 --> 00:54:15,860 कांस्टेबल झामरे, उन्हें जल्दी भेजो! - लिफ्ट ले लो! 1090 00:54:15,940 --> 00:54:18,290 लिफ्ट के लिए? - हाँ! जल्दी करो! 1091 00:54:18,480 --> 00:54:20,370 जल्दी से अंदर आ जाओ! जल्दी करो! 1092 00:54:20,460 --> 00:54:21,960 अरे, रुको। यहां महिलाएं हैं. - इसे हटाएं! 1093 00:54:22,050 --> 00:54:23,840 धक्का मत दो. - चलो, जल्दी करो! अंदर जाओ! 1094 00:54:23,930 --> 00:54:26,070 कुछ जगह बनाओ! जल्दी करो! - इसे हटाएं। 1095 00:54:31,570 --> 00:54:33,600 चलो भी। उन्हें अंदर ले जाओ. - ठीक है। 1096 00:54:33,690 --> 00:54:35,250 उन्हें जाने मत दो. - ठीक है। 1097 00:54:35,580 --> 00:54:37,370 सर, यह गेट बंद नहीं होगा! 1098 00:54:37,450 --> 00:54:38,760 यहाँ आओ! 1099 00:54:39,890 --> 00:54:40,750 महोदया... 1100 00:54:40,840 --> 00:54:42,150 हमें एक कपड़ा चाहिए... 1101 00:54:43,330 --> 00:54:45,730 महोदया. महोदया, अंदर छुप जाओ! - यह दरवाज़ा बंद नहीं होगा! 1102 00:54:46,110 --> 00:54:47,210 महोदया, अंदर जाओ! 1103 00:54:47,350 --> 00:54:48,650 अरे, चलो इसे बाँधते हैं। 1104 00:54:48,730 --> 00:54:50,320 इसे पकड़ो! खींचो। - हाँ! 1105 00:54:50,490 --> 00:54:51,380 खींचो। 1106 00:54:57,100 --> 00:54:57,900 इसे रफू करें। 1107 00:54:57,990 --> 00:54:59,700 इस तरह. - हाँ... चलो. 1108 00:55:02,120 --> 00:55:03,930 जल्दी से अंदर आ जाओ. छिपाना। -नंदू मामा. 1109 00:55:04,080 --> 00:55:06,730 सब कुछ बंद कर दो और जल्दी से अंदर आ जाओ, ठीक है? - हाँ। 1110 00:55:10,080 --> 00:55:11,410 लाइटें बंद कर दें. 1111 00:55:12,200 --> 00:55:14,780 चुप रहें। शोर मत करो. 1112 00:55:15,070 --> 00:55:18,390 उसका मुंह मत ढको. बस उसे पालो. 1113 00:55:19,960 --> 00:55:21,330 बैठना। 1114 00:55:22,530 --> 00:55:25,000 बच्चे का मुंह न ढकें। बस उसे पालो. 1115 00:55:30,230 --> 00:55:32,070 महोदया! महोदया... - जल्दी करो! 1116 00:55:32,150 --> 00:55:33,750 सभी खिड़कियाँ बंद करो! 1117 00:55:34,990 --> 00:55:36,910 इंतज़ार! उन्हें बंद करवाओ! 1118 00:55:39,820 --> 00:55:41,230 चलो चलें... 1119 00:55:44,420 --> 00:55:45,710 हे प्रिय भगवान! 1120 00:55:50,020 --> 00:55:51,320 अरे बाप रे! 1121 00:55:53,010 --> 00:55:55,700 हाय भगवान्! वे यहाँ हैं! मैंने मारा! वे शूटिंग कर रहे हैं! 1122 00:55:55,790 --> 00:55:57,860 अब क्या करें? - क्या वे ऊपर आ रहे हैं? 1123 00:55:57,950 --> 00:56:00,200 वे यहाँ हैं! तुम अब क्या करोगे? 1124 00:56:01,850 --> 00:56:03,360 हे प्रिय भगवान! 1125 00:56:11,240 --> 00:56:12,450 चुप रहें। 1126 00:56:36,840 --> 00:56:39,310 हाय भगवान्! - महोदय! माफ़ करें! 1127 00:56:39,600 --> 00:56:40,760 मेरे साथ आइए! 1128 00:56:40,840 --> 00:56:43,200 सर, क्या ग़लत है? इसे बंद करो! - मुझे क्या करना? 1129 00:56:43,810 --> 00:56:45,890 हाय भगवान्! - एक टैक्सी ड्राइवर... 1130 00:56:45,980 --> 00:56:46,790 इसे खोलो! 1131 00:56:46,870 --> 00:56:48,600 कुछ टैक्सी ड्राइवर ने रास्ता छोड़ दिया उन्हें सड़क के बीच में! 1132 00:56:48,680 --> 00:56:50,290 दरवाजा खाेलें। - हाँ, मैं इसे अभी अनलॉक कर रहा हूँ! 1133 00:56:51,480 --> 00:56:53,420 चलो, अंदर जाओ. - जल्दी करो! 1134 00:56:53,500 --> 00:56:57,260 जल्दी करो! उन्हें अंदर ले जाओ! जल्दी करो, गीतू। - हाँ! 1135 00:56:57,350 --> 00:56:59,740 उन्हें जल्दी से अंदर ले आओ! मैं गेट बंद कर रहा हूँ. 1136 00:57:01,200 --> 00:57:02,590 महोदया! - हाँ, गीतू? 1137 00:57:02,680 --> 00:57:03,840 अंदर आ जाइए। 1138 00:57:05,200 --> 00:57:07,270 इसे बंद करो! सब कुछ बंद करो! 1139 00:57:07,350 --> 00:57:08,220 चलो, जल्दी करो. 1140 00:57:08,310 --> 00:57:09,420 इसे बंद करें! 1141 00:57:15,150 --> 00:57:17,450 कुछ नहीं होने वाला. मैं यहाँ हूँ। कुछ न होगा। 1142 00:57:27,870 --> 00:57:29,060 मैं यहाँ हूँ। कुछ न होगा। - कुछ न होगा। 1143 00:57:29,150 --> 00:57:32,590 शांत रहो, प्रिय. शांत रहें। शांत रहें। 1144 00:58:15,250 --> 00:58:18,460 यह वही अस्पताल है, है ना? - मेरे ख़याल से। 1145 00:58:35,180 --> 00:58:36,260 नमस्ते। 1146 00:58:36,720 --> 00:58:38,730 'आपने जो नंबर डायल किया है' 1147 00:58:38,890 --> 00:58:41,790 'नेटवर्क से बाहर है कवरेज क्षेत्र. कृपया... 1148 00:58:53,650 --> 00:58:55,010 नमस्ते, नमस्ते! क्य आप चले गए हैं? 1149 00:58:55,100 --> 00:58:56,870 अरे, अभी फोन मत करो. वे यहीं हैं. 1150 00:59:02,120 --> 00:59:03,780 शश! 1151 00:59:05,100 --> 00:59:07,250 वे दुष्ट अवश्य होंगे लाइट बंद करके अंदर छिपा हुआ। 1152 00:59:15,750 --> 00:59:17,600 यह जगह खाली लगती है. चलो वापस चलते हैं। 1153 00:59:17,690 --> 00:59:19,060 समय बर्बाद मत करो. 1154 00:59:26,620 --> 00:59:30,250 यदि ये दोनों यहाँ होते, अंदर और भी कुछ होना चाहिए. 1155 00:59:37,340 --> 00:59:38,530 बहन, मैं... 1156 00:59:39,430 --> 00:59:41,660 मैं... मैं साँस नहीं ले सकता... 1157 00:59:41,750 --> 00:59:42,970 वह कर रही है एक चिंता का दौरा. 1158 00:59:43,260 --> 00:59:44,270 आपने अपनी गोली नहीं ली आज सुबह, क्या तुमने? 1159 00:59:44,350 --> 00:59:45,500 आपने इसे फेंक दिया, है ना? 1160 00:59:46,480 --> 00:59:48,540 पति... मेरे पति ने इसे फेंक दिया... 1161 00:59:48,860 --> 00:59:50,310 और तुम्हारा पति अब कहाँ है? 1162 00:59:50,970 --> 00:59:52,090 वह घर पर है... 1163 00:59:53,420 --> 00:59:54,710 साँस लें. 1164 00:59:55,930 --> 00:59:58,730 उसका खून बह रहा है. वह बच्चे को जन्म देने वाली है। 1165 00:59:59,120 --> 01:00:01,270 नहीं बहन. - हमें उसे लाना होगा प्रसूति वार्ड में. 1166 01:00:01,360 --> 01:00:02,980 अभी नहीं। दरवाज़ा अभी खुलने वाला नहीं है. 1167 01:00:03,060 --> 01:00:04,100 कृपया कृपया। 1168 01:00:04,180 --> 01:00:05,520 अरे, वह मरने वाली है. 1169 01:00:05,780 --> 01:00:07,600 वह और उसका बच्चा दोनों मर जायेंगे। 1170 01:00:08,230 --> 01:00:10,270 बहन, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है? बाहर आतंकवादी हैं. 1171 01:00:10,350 --> 01:00:11,720 वे हमें गोली मार देंगे. 1172 01:00:11,840 --> 01:00:13,380 तो, क्या हमें बस उसे यहाँ मरने के लिए छोड़ दो? 1173 01:00:13,580 --> 01:00:16,580 लेकिन हम जाएंगे कैसे? - हम क्या करते हैं? हमें कुछ करना है। 1174 01:00:16,790 --> 01:00:19,940 हाँ। अग्नि निकास. आइए अग्नि निकास की जाँच करें। 1175 01:00:20,030 --> 01:00:21,480 हाँ, चलो चलें अग्नि निकास के माध्यम से. 1176 01:00:26,660 --> 01:00:27,470 भाई। 1177 01:00:27,720 --> 01:00:29,990 हम्म? - लाइटें चालू हैं. आओ रहते हैं। 1178 01:00:33,120 --> 01:00:34,580 चल दर। 1179 01:00:39,890 --> 01:00:41,670 चलो भी। - सावधान। ध्यान से। 1180 01:00:41,840 --> 01:00:43,600 चलो भी। - सावधान। 1181 01:00:43,670 --> 01:00:44,480 ओह, प्रिय... 1182 01:00:44,570 --> 01:00:46,910 चुप रहो. - ध्यान से। 1183 01:01:03,830 --> 01:01:07,420 सावधान। - चलो चलते हैं। 1184 01:01:10,410 --> 01:01:11,410 आना। 1185 01:01:46,070 --> 01:01:48,910 अरे, मैंने तुमसे कहा था कि मुझे फोन मत करो। -गीता! 1186 01:01:50,410 --> 01:01:53,420 ओह, जो बातें मैंने तुमसे कही थीं... - माँ. 1187 01:01:54,150 --> 01:01:57,490 मुझसे गलती हो गयी। 1188 01:01:58,640 --> 01:02:00,560 माँ, इसे भूल जाओ. माँ... 1189 01:02:01,350 --> 01:02:03,060 सोनू का ख्याल रखना. 1190 01:02:04,330 --> 01:02:06,850 गीतू! कुछ नहीं... 1191 01:02:46,630 --> 01:02:47,980 बाहर कदम रखें! 1192 01:02:49,410 --> 01:02:50,710 तुम दुष्टों! 1193 01:02:53,320 --> 01:02:55,610 आना। जल्दी करो. जल्दी करो। 1194 01:03:08,200 --> 01:03:09,110 आना। 1195 01:03:09,250 --> 01:03:10,860 हम उस तरफ किसी को ढूंढ लेंगे. 1196 01:03:20,860 --> 01:03:22,990 अरे! वे छोड़ गए। आना। 1197 01:03:25,970 --> 01:03:28,250 चल दर। - हाँ। 1198 01:03:30,460 --> 01:03:32,600 खोलो इसे। चलो भी। 1199 01:03:32,990 --> 01:03:34,240 यह बंद है. 1200 01:03:34,560 --> 01:03:36,300 किसी ने इसे बंद कर दिया. - हाय भगवान्! 1201 01:03:36,740 --> 01:03:39,480 इसे किसने बंद किया? - चलो वहाँ जाये। आना। 1202 01:03:51,290 --> 01:03:53,140 वे नेतृत्व कर रहे हैं एनआईसीयू वार्ड की ओर... 1203 01:03:55,070 --> 01:03:56,230 बहन. 1204 01:03:56,490 --> 01:03:58,050 क्रैडल 10 की लाइट चालू है। 1205 01:03:58,340 --> 01:03:59,870 यह एक नाजुक बच्चा है. 1206 01:04:00,160 --> 01:04:02,100 आप यह जानते हैं, है ना, डॉक्टर? 1207 01:04:02,300 --> 01:04:04,900 इसे बंद करें। बस इसे बंद कर दें. 1208 01:04:04,990 --> 01:04:07,670 इसे बंद करें। -अरे यार, चुप रहो। 1209 01:04:07,760 --> 01:04:08,970 वापस आना। 1210 01:04:11,820 --> 01:04:15,790 'आपने जो नंबर डायल किया है फिलहाल बंद है।' 1211 01:04:15,880 --> 01:04:18,180 'कृपया पुनः प्रयास करें कुछ समय बाद.' 1212 01:04:22,640 --> 01:04:25,490 'जिस नंबर पर आपने कॉल किया है...' 1213 01:04:26,990 --> 01:04:28,640 रफ़ू पुकार के माध्यम से नहीं जा रहा है. 1214 01:04:29,700 --> 01:04:31,890 संदेश या तो नहीं जा रहे हैं। 1215 01:04:40,410 --> 01:04:42,020 फोन का जवाब दो। 1216 01:04:50,650 --> 01:04:52,480 खैर, इस पर भी ताला लगा हुआ है. 1217 01:04:59,150 --> 01:05:01,170 अरे, चलिए वहां जांच करते हैं। 1218 01:05:10,230 --> 01:05:12,040 'भाइयो, कहाँ हो?' 1219 01:05:12,120 --> 01:05:14,480 सर, हम हॉस्पिटल में हैं मानचित्र पर दिखाया गया है. 1220 01:05:14,560 --> 01:05:16,410 'आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?' - सर, हम अभी जा रहे हैं। 1221 01:05:16,490 --> 01:05:18,060 'कृपया मेरा समय बर्बाद मत करो।' 1222 01:05:18,180 --> 01:05:20,100 'आयुक्त के पास जाओ यथाशीघ्र कार्यालय।' 1223 01:05:21,300 --> 01:05:22,200 एक बच्चा. 1224 01:05:22,290 --> 01:05:25,070 अरे, बच्चे को दूध पिलाओ, नहीं तो वह रोएगा। 1225 01:05:48,330 --> 01:05:49,260 नमस्ते। 1226 01:05:49,530 --> 01:05:50,480 नमस्ते! 1227 01:05:50,560 --> 01:05:52,930 मऊ! मऊ, मैं आ रहा हूँ! - बकवास बांध कर। 1228 01:05:53,440 --> 01:05:55,330 सुनो... - हीरो का किरदार निभाने की जरूरत नहीं. 1229 01:05:55,480 --> 01:05:57,310 मऊ, बस मेरी बात सुनो. 1230 01:05:57,400 --> 01:05:59,170 मैं कीमोथेरेपी के बीच में हूं। अभी रुको. 1231 01:05:59,380 --> 01:06:01,170 मऊ! मऊ! 1232 01:06:07,110 --> 01:06:11,770 सुनना। हम जारी रखेंगे कीमो सत्र बाद में, ठीक है? 1233 01:06:13,030 --> 01:06:16,020 अभी, हम जा रहे हैं शौचालय तक, ठीक है? 1234 01:06:16,860 --> 01:06:19,640 अगर इच्छा ही नहीं है तो क्यों जाएं? 1235 01:06:20,500 --> 01:06:22,630 अरे, पेशाब करने के लिए नहीं, लेकिन छुपाने के लिए. शश! 1236 01:06:22,720 --> 01:06:24,690 चलो भी। कोई बात नहीं। 1237 01:06:26,770 --> 01:06:30,110 किसी बच्चे के रोने की आवाज यहाँ से आये! 1238 01:06:34,610 --> 01:06:36,310 देखना! उनका सामान गिर गया है! 1239 01:06:36,640 --> 01:06:38,330 मैंने तुमसे कहा था अंदर छुपे थे बदमाश! 1240 01:06:41,470 --> 01:06:44,920 यहाँ, इसे पकड़ो! इसे खींचो! चलो, खींचो! 1241 01:06:46,640 --> 01:06:48,320 क्या ग़लत है यार? 1242 01:06:48,400 --> 01:06:50,690 अरे, यह खुल नहीं रहा है! - ये दुष्ट! 1243 01:06:50,780 --> 01:06:53,110 अरे, तुम मूर्ख! क्या यह एक फिल्म है? 1244 01:06:53,280 --> 01:06:54,900 गोली रिकोषेट करेगी और तुम्हें मारा! 1245 01:06:54,980 --> 01:06:56,150 वापस आना! - कदम! 1246 01:06:56,240 --> 01:06:58,210 ओह, वापस जाओ! तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है! 1247 01:07:03,060 --> 01:07:05,300 इसे रोक! - वे कहां हैं? 1248 01:07:05,390 --> 01:07:07,230 मेरी बात सुनो। यहाँ कोई नहीं है. 1249 01:07:08,330 --> 01:07:10,240 कुछ न होगा। चल दर। 1250 01:07:10,880 --> 01:07:12,200 बाहर कदम! 1251 01:07:12,500 --> 01:07:14,140 चूहों को तो कहीं होना ही होगा! 1252 01:07:23,350 --> 01:07:25,420 यह तीसरा है या चौथी मंजिल. 1253 01:07:25,620 --> 01:07:27,380 हमें बस पाने की जरूरत है दूसरी मंजिल तक. चलो भी। 1254 01:07:27,470 --> 01:07:28,880 चलो, उसे वहाँ ले चलें। चलो, उसे उठाओ. 1255 01:07:28,970 --> 01:07:31,120 चलो, उसे उठाओ. चल दर। 1256 01:07:31,580 --> 01:07:33,550 चलो, जल्दी करो. 1257 01:07:36,610 --> 01:07:38,240 यहाँ देखो। 1258 01:07:42,730 --> 01:07:43,960 वहां रोशनी जल रही है. 1259 01:07:44,050 --> 01:07:45,620 चलो भी। - चल दर। 1260 01:07:45,740 --> 01:07:47,100 चलो, जल्दी करो. 1261 01:07:48,270 --> 01:07:49,640 स्विच कहाँ है? 1262 01:07:53,210 --> 01:07:55,130 मुझे यहां जांच करने दीजिए. यह यहाँ नहीं है... 1263 01:07:56,130 --> 01:07:57,770 यह यहाँ नहीं है. 1264 01:07:58,140 --> 01:08:00,350 यहाँ कोई नहीं है. सुनना। - हम यहां किसी को ढूंढ लेंगे! 1265 01:08:00,710 --> 01:08:02,450 मैं उन्हें नहीं छोड़ूंगा. रुको और देखो! 1266 01:08:02,540 --> 01:08:04,220 मैं उनमें से प्रत्येक को बाहर लाऊंगा और उन्हें मार डालो! 1267 01:08:04,310 --> 01:08:05,700 तुम मेरी बात नहीं सुनोगे! 1268 01:08:05,790 --> 01:08:08,000 चलो, गति बढ़ाओ! - वे दुष्ट चतुराई से काम कर रहे हैं! 1269 01:08:10,360 --> 01:08:12,290 चलो, जल्दी करो! 1270 01:08:13,890 --> 01:08:15,350 मुझे कुछ सुनाई दे रहा है. 1271 01:08:16,680 --> 01:08:17,670 चल दर। 1272 01:08:25,520 --> 01:08:26,490 छिपाओ... 1273 01:08:26,660 --> 01:08:29,370 अरे! वहीं रहो, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा! 1274 01:08:29,460 --> 01:08:30,800 दौड़ना। - उन सभी को पकड़ो! 1275 01:08:31,330 --> 01:08:33,390 दुष्ट! - तुम दुष्ट हो! 1276 01:08:34,140 --> 01:08:35,660 ईसाई, सर! - क्या? 1277 01:08:35,750 --> 01:08:36,720 ईसाई, सर! 1278 01:08:36,810 --> 01:08:38,880 ईसाई? - प्रभु की कृपा से, पिताजी, हमें बचा लो! 1279 01:08:38,970 --> 01:08:40,430 और भी बहुत कुछ होना चाहिए! - महोदय! 1280 01:08:41,700 --> 01:08:43,890 मुड़ो! चलो भी! - अरे! 1281 01:08:44,350 --> 01:08:46,150 बाहर कदम! चलो भी। 1282 01:08:47,610 --> 01:08:49,840 बाहर आओ! बाहर कदम! 1283 01:08:50,180 --> 01:08:53,080 हाथ ऊपर! ऊपर! ऊपर! कदम! कदम! 1284 01:08:53,410 --> 01:08:54,850 दुष्ट, मैं तुम पर गोली चला दूँगा! 1285 01:08:54,990 --> 01:08:57,100 फर्श पर उतर जाओ! क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी? 1286 01:08:57,710 --> 01:08:59,550 चलो भी! इसे हटाएं! - हमने कुछ नहीं किया। 1287 01:08:59,760 --> 01:09:02,190 बैठना! अरे! उनमें से बाकी लोग कहां हैं? हमें बताओ! 1288 01:09:02,280 --> 01:09:04,380 मैं नहीं जानता श्रीमान! मुझें नहीं पता! 1289 01:09:04,720 --> 01:09:06,520 फिर से जाकर जांचें. वो झूठ बोल रहा है। 1290 01:09:07,390 --> 01:09:08,620 कदम! अरे! मुड़ो! 1291 01:09:09,140 --> 01:09:10,360 मैंने कहा, 'घूम जाओ!' 1292 01:09:14,220 --> 01:09:16,220 जहां वे गए थे? अरे! 1293 01:09:17,970 --> 01:09:19,220 जहां वे गए थे? 1294 01:09:20,970 --> 01:09:23,440 यहाँ कोई नहीं है! बस उसे गोली मारो! - वह एक ईसाई है, यार। 1295 01:09:23,530 --> 01:09:25,590 भारत में रहने वाला कोई भी व्यक्ति एक भारतीय है! 1296 01:09:25,680 --> 01:09:27,600 उसे मारो! - अरे, रुको। पकड़ना। 1297 01:09:27,860 --> 01:09:29,010 अरे! सब लोग, नीचे उतरो! 1298 01:09:35,050 --> 01:09:36,800 कृपया कृपया। गोली मत चलाओ. 1299 01:09:37,880 --> 01:09:41,560 भाई लगता है उस कमरे में और भी लोग छुपे हुए हैं. 1300 01:09:43,880 --> 01:09:45,050 जाकर इसकी जांच करो. 1301 01:09:47,410 --> 01:09:48,700 चलो, यहाँ उठो! 1302 01:09:48,780 --> 01:09:51,280 खड़े हो जाओ! चलो भी। खड़े हो जाओ. 1303 01:09:51,680 --> 01:09:53,430 खड़े हो जाओ! कदम! वहाँ पर! 1304 01:09:53,690 --> 01:09:56,530 कदम! आगे बढ़ते रहें! 1305 01:09:57,770 --> 01:09:59,070 हटो, बदमाश! कदम! 1306 01:09:59,430 --> 01:10:02,740 इसे हटाएं! खोलो इसे! चलो, इसे खोलो! 1307 01:10:03,090 --> 01:10:04,510 आप क्या कर रहे हो? 1308 01:10:04,980 --> 01:10:06,050 मैं उन्हें नहीं छोड़ूंगा. 1309 01:10:06,610 --> 01:10:08,010 तुम दुष्टो! 1310 01:10:08,250 --> 01:10:11,180 अंदर! चलो भी! अंदर मिलता! इसे हटाएं! - मरीज कहां हैं? 1311 01:10:11,260 --> 01:10:12,840 वहाँ अंदर जाओ! 1312 01:10:24,290 --> 01:10:25,810 सर, यह बंद है. 1313 01:10:25,930 --> 01:10:28,150 कोई भी नहीं है। कोई नहीं सर. - खोलो इसे! 1314 01:10:28,450 --> 01:10:29,980 कमरा खोलो! 1315 01:10:34,380 --> 01:10:35,910 चलो भी! धक्का देकर दरवाज़ा खोलो! 1316 01:10:37,430 --> 01:10:38,710 जाम लग गया है. 1317 01:10:48,310 --> 01:10:49,710 क्या तुमने सोचा था कि तुम मुझे मार सकते हो? 1318 01:10:49,800 --> 01:10:51,610 तुम गंदे भारतीय दुष्ट! 1319 01:10:51,870 --> 01:10:53,370 मर जाओ, तुम अवैध सूअर! 1320 01:10:53,540 --> 01:10:54,960 तुम नाजायज़ हो! 1321 01:10:55,440 --> 01:10:57,620 नाजायज़! - तुम बंदूक के बेटे हो! 1322 01:10:59,030 --> 01:11:01,200 तुम दुष्ट, मैं आज तुम्हारा वध करने जा रहा हूँ! 1323 01:11:05,030 --> 01:11:06,650 वह ले लो, बदमाश! 1324 01:11:12,920 --> 01:11:14,930 बहन, कहाँ ले जा रही हो? 1325 01:11:15,100 --> 01:11:16,560 क्या तुम बाहर गोलियों की आवाज नहीं सुन सकते? 1326 01:11:16,750 --> 01:11:17,710 क्या आप सभी का दिमाग खराब हो गया है? 1327 01:11:17,800 --> 01:11:18,780 शूटिंग ऊपरी मंजिल पर जा रहा है. 1328 01:11:18,860 --> 01:11:20,380 हमें बस पाने की जरूरत है यहां से दूसरी मंजिल तक. 1329 01:11:20,460 --> 01:11:22,000 तुम्हें लगता है कि तुम बहुत होशियार हो, क्या नहीं? - धीरे से बोलो. 1330 01:11:22,080 --> 01:11:23,080 क्या समझ नहीं आता? 1331 01:11:23,170 --> 01:11:24,570 क्या आप हीरो की तरह अभिनय करने की कोशिश कर रहे हैं? 1332 01:11:24,840 --> 01:11:25,910 माफ कीजिए श्रीमान! 1333 01:11:26,140 --> 01:11:27,820 शांत! - क्या तुम्हें डर नहीं लगता? 1334 01:11:28,490 --> 01:11:29,950 चुप रहो और यहीं खड़े रहो! 1335 01:11:30,170 --> 01:11:31,360 वह गंभीर है. 1336 01:11:31,730 --> 01:11:34,390 एक तरफ सरकाना! - तो फिर उसे मरने दो! 1337 01:11:34,940 --> 01:11:37,490 सबकी जान डालोगे क्या उसके लिए ख़तरा है? - सही। 1338 01:11:37,580 --> 01:11:38,940 अरे यार, अंदर आओ! चलो भी! 1339 01:11:39,040 --> 01:11:40,660 अरे! - उन्हें अंदर धकेलो! 1340 01:11:40,740 --> 01:11:42,060 आओ, उन्हें धक्का दो! 1341 01:11:47,070 --> 01:11:48,620 चलो चलते हैं! 1342 01:11:49,370 --> 01:11:51,760 अरे, आप बहुत चालाकी कर रहे हैं, क्या तुम नहीं हो? 1343 01:11:51,850 --> 01:11:53,430 क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया? 1344 01:11:56,630 --> 01:11:58,510 हे भगवान, उसने इसे खो दिया है! - बहन! 1345 01:11:58,600 --> 01:11:59,710 नहीं! 1346 01:12:01,400 --> 01:12:02,850 चलो, इसे हटाओ! 1347 01:12:03,220 --> 01:12:04,200 और कौन हमारे साथ आना चाहता है? 1348 01:12:04,280 --> 01:12:06,650 मैं यह देखूँगा कि वह मर न जाये! मैं बिल्कुल यहाँ हूँ! 1349 01:12:08,610 --> 01:12:10,130 न आप सब, न आतंकवादी 1350 01:12:10,210 --> 01:12:12,080 मुझे मेरा कर्तव्य करने से रोक सकता है! एक तरफ सरकाना! 1351 01:12:14,890 --> 01:12:16,840 कुछ नहीं हुआ नहीं। एक ट्यूबलाइट गिरी. 1352 01:12:17,140 --> 01:12:18,860 अरे! हलो रुको। 1353 01:12:20,870 --> 01:12:23,410 चलो, इसे हिलाओ। 1354 01:12:23,730 --> 01:12:26,820 चलो... अरे, अरे, विद्या। प्रिय, क्या हुआ? 1355 01:12:26,910 --> 01:12:28,360 मैं यह नहीं कर सकता, बहन. 1356 01:12:28,620 --> 01:12:30,600 क्या हुआ? - मैं यह नहीं कर सकता, बहन। 1357 01:12:32,230 --> 01:12:34,280 बहुत दर्द हो रहा है, बहन. 1358 01:12:34,650 --> 01:12:36,270 सुनो, अगर हम ऊपर पहुँचेंगे, 1359 01:12:36,360 --> 01:12:39,120 अभी भी 50 फीसदी संभावना है कि आप इसे बनायेंगे. 1360 01:12:39,870 --> 01:12:42,950 लेकिन अगर हम यहां रहें, बिल्कुल कोई संभावना नहीं है. 1361 01:12:43,720 --> 01:12:45,290 कोई मौका ही नहीं है. - बहन। 1362 01:12:45,440 --> 01:12:46,920 चलो, मैं तुम्हारे साथ हूं. 1363 01:12:47,000 --> 01:12:49,070 इसे हटाएं। चलो भी। 1364 01:12:49,310 --> 01:12:51,370 चलो, इसे हिलाओ। 1365 01:13:10,650 --> 01:13:11,890 चलो, उठो. 1366 01:13:14,780 --> 01:13:17,830 मैं यह नहीं कर सकता, बहन. 1367 01:13:24,800 --> 01:13:25,880 बहन... 1368 01:13:30,640 --> 01:13:31,700 चलो चलें. 1369 01:13:36,940 --> 01:13:38,480 लिफ्ट के साथ किसने खिलवाड़ किया? 1370 01:13:39,300 --> 01:13:41,910 चलो भी। यह सिर्फ 10 से 15 कदम है. मैं तुम्हे उठाउंगा। चलो भी। 1371 01:13:45,240 --> 01:13:47,010 बहन, मैं नहीं कर सकता... 1372 01:13:53,230 --> 01:13:56,210 मैं यह नहीं कर सकता... - चलो. 1373 01:13:56,350 --> 01:13:58,080 मैं तुम्हारे साथ हूं। चलो भी। 1374 01:14:06,270 --> 01:14:07,960 चलो भी। चलो भी। - नहीं... 1375 01:14:08,340 --> 01:14:11,120 मुझमें कोई ताकत नहीं बची है. तुम अकेले जाओ... 1376 01:14:11,390 --> 01:14:13,100 चलो. 1377 01:14:18,530 --> 01:14:19,920 अरे, उठो... 1378 01:14:28,940 --> 01:14:30,050 बच्चा जीवित है. 1379 01:14:31,870 --> 01:14:32,880 अरे, उसे पकड़ो. 1380 01:14:32,970 --> 01:14:35,440 तुम सूअर हो! वहीं रुक जाओ, बदमाश! 1381 01:14:35,520 --> 01:14:37,640 हलो रुको! अपनी बंदूक नीचे करो! 1382 01:14:38,540 --> 01:14:41,110 चलो भी! यहाँ आओ! इसे हटाओ, चलो! 1383 01:14:41,190 --> 01:14:43,830 आप हीरो बनना चाहते हैं! इसे हटाएं! - उसे यहाँ लाओ! 1384 01:14:43,910 --> 01:14:45,000 चलो, इसे हटाओ! 1385 01:14:45,310 --> 01:14:47,160 तो, यार! तुम एक पुलिसवाले हो! 1386 01:14:48,260 --> 01:14:49,300 सुरक्षा! 1387 01:14:49,390 --> 01:14:51,730 दुष्ट! - हलो रुको। 1388 01:14:52,060 --> 01:14:54,330 सुनो यार. हमें बताएं कि बाकी लोग कहां हैं. 1389 01:14:55,730 --> 01:14:58,370 मैं मर जाऊंगा, लेकिन मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा! 1390 01:14:58,780 --> 01:15:00,330 अपने कपड़े उतारो! - नहीं! 1391 01:15:00,630 --> 01:15:01,570 आप नहीं करेंगे? - नहीं! 1392 01:15:01,660 --> 01:15:03,950 ठीक है, वह ले लो, चलो! 1393 01:15:04,390 --> 01:15:06,570 अरे, नहीं! उन्हें गोली मत मारो! - ऐसा करो, नहीं तो वह मर जाएगा। 1394 01:15:06,660 --> 01:15:08,200 मैं कपड़े उतार दूँगा. 1395 01:15:09,880 --> 01:15:11,650 माँ... - चुप रहो. 1396 01:15:11,790 --> 01:15:13,980 चिंता मत करो। तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचेगा. 1397 01:15:14,060 --> 01:15:15,870 बच्चे का सिर फंसा हुआ लग रहा है. 1398 01:15:17,760 --> 01:15:19,100 अरे बाप रे! 1399 01:15:19,320 --> 01:15:20,670 डॉक्टर... 1400 01:15:20,990 --> 01:15:22,150 चिंता मत करो. 1401 01:15:22,390 --> 01:15:23,640 हमें एक चीरा लगाना होगा. 1402 01:15:23,720 --> 01:15:25,390 क्या हमें प्रदर्शन करने की जरूरत है एक एपीसीओटॉमी? - हाँ। 1403 01:15:25,480 --> 01:15:26,820 हाय भगवान्! 1404 01:15:27,430 --> 01:15:28,920 यंत्र तो होने ही चाहिए यहाँ, ठीक है? 1405 01:15:29,010 --> 01:15:30,750 क्या हम ढूंढ सकते हैं आरआर कक्ष में कोई उपकरण? 1406 01:15:31,960 --> 01:15:33,810 मैं देखता हूँ। मैं कुछ करूँगा. - कृपया। 1407 01:15:34,650 --> 01:15:36,890 डॉक्टर... - शांत हो जाओ. मैं बिल्कुल यहाँ हूँ। 1408 01:15:37,350 --> 01:15:39,010 आप ठीक होगे। 1409 01:15:39,590 --> 01:15:41,280 कृपया थोड़ा सा धक्का दीजिए। 1410 01:15:42,240 --> 01:15:43,770 धक्का लगाते रहें। 1411 01:15:43,960 --> 01:15:47,040 इस कमरे में नहीं है हमें जिन उपकरणों की आवश्यकता है। 1412 01:15:47,130 --> 01:15:49,770 थोड़ा और. प्लीज़ थोड़ा सा धक्का लगाओ. 1413 01:15:50,180 --> 01:15:51,860 धीरे से. 1414 01:15:55,850 --> 01:15:57,330 थोड़ा सा और। 1415 01:15:58,540 --> 01:16:00,220 चिंता मत करो। बच्चा सुरक्षित है. 1416 01:16:00,310 --> 01:16:02,980 डॉक्टर, मुझे एक ब्लेड मिला. क्या यह काम करेगा? 1417 01:16:03,390 --> 01:16:05,770 हाँ, लेकिन इससे संक्रमण हो सकता है। 1418 01:16:05,850 --> 01:16:07,470 ब्लेड को स्टरलाइज़ करने की आवश्यकता है. 1419 01:16:07,620 --> 01:16:08,940 हम ढूंढ ही नहीं पाए यहाँ उपकरण. 1420 01:16:09,030 --> 01:16:10,880 हम कहां जा रहे हैं स्टरलाइज़र ढूंढने के लिए? 1421 01:16:12,240 --> 01:16:13,690 आग। 1422 01:16:13,910 --> 01:16:16,490 यदि हम ब्लेड को लौ के माध्यम से चलाते हैं, इसे स्टरलाइज़ किया जाएगा, है ना? 1423 01:16:17,660 --> 01:16:18,830 हाँ यह सही है। 1424 01:16:19,760 --> 01:16:20,990 धकेलना। 1425 01:16:21,600 --> 01:16:22,700 मैं देखता हूँ। 1426 01:16:23,140 --> 01:16:25,140 मैं कुछ करूँगा. - कृपया, बहन... 1427 01:16:25,970 --> 01:16:28,060 कृपया थोड़ा सा धक्का दें. 1428 01:16:29,800 --> 01:16:31,860 आप ठीक होगे। तुम्हें कोई नुकसान नहीं होगा. 1429 01:16:32,060 --> 01:16:33,150 आराम करना। 1430 01:16:33,330 --> 01:16:35,290 बहन। - माचिस? 1431 01:16:37,430 --> 01:16:39,460 सही। इतना ही। थोड़ा जोर से दबाओ. 1432 01:16:39,550 --> 01:16:43,200 अरे। आप में से कोई भी करें सिगरेट पीते हैं या बीड़ी? 1433 01:16:45,670 --> 01:16:46,700 नहीं? 1434 01:16:47,090 --> 01:16:48,460 क्या तम्बाकू काम करेगा? - हुंह? 1435 01:16:48,750 --> 01:16:49,990 तम्बाकू के बारे में क्या ख्याल है? 1436 01:16:51,410 --> 01:16:52,480 इसे अपने पास रखो! 1437 01:16:54,230 --> 01:16:55,450 क्षमा मांगना! - और मरो! 1438 01:17:47,450 --> 01:17:49,880 आओ आओ! - चलो भी! अंदर मिलता। 1439 01:17:49,980 --> 01:17:52,250 तुम नग्न द्वारपाल! - जल्दी करो! 1440 01:17:52,660 --> 01:17:53,960 वहाँ अंदर जाओ! 1441 01:17:54,120 --> 01:17:55,440 चलते रहो! 1442 01:17:55,640 --> 01:17:57,270 जारी रखें! -अरे... 1443 01:17:57,360 --> 01:17:58,620 कितना अजीब आदमी है. 1444 01:17:58,700 --> 01:18:00,350 उन्हें गोली मारो और इसे ख़त्म करो. आप क्या कर रहे हो? 1445 01:18:00,430 --> 01:18:02,690 इंतज़ार। चलो कुछ मज़ा करते हैं। 1446 01:18:14,060 --> 01:18:14,750 हलो रुको! 1447 01:18:14,830 --> 01:18:16,620 अरे! - मैं यहां काम करता हूं, सर। 1448 01:18:18,600 --> 01:18:19,680 जहां वे गए थे? 1449 01:18:19,820 --> 01:18:21,270 मैं ताला लगाकर भागने की कोशिश कर रहा था। 1450 01:18:21,500 --> 01:18:23,940 मैंने उन्हें देखा नये भवन में प्रवेश. 1451 01:18:29,340 --> 01:18:30,610 इसे रफू करें! 1452 01:18:35,600 --> 01:18:37,940 सर, वे छठी मंजिल पर हैं। 1453 01:18:38,710 --> 01:18:40,400 वहाँ एक प्रयोगशाला है... उस मंजिल पर एक प्रयोगशाला है. 1454 01:18:55,770 --> 01:18:56,580 जी श्रीमान। 1455 01:18:56,670 --> 01:18:58,010 चलो प्रयोगशाला चलते हैं. कदम। 1456 01:18:59,600 --> 01:19:00,940 सर, यहाँ से. 1457 01:19:12,440 --> 01:19:14,260 पुलिस होनी चाहिए नीचे हर जगह. 1458 01:19:14,980 --> 01:19:16,230 मैं जाकर जांच करूंगा. 1459 01:19:28,060 --> 01:19:30,290 बहन, दरवाज़ा बंद करो! कृपया इसे बंद करें! 1460 01:19:33,790 --> 01:19:36,190 बहन, अटेंडेंट नहीं सिलेंडर बदलो? 1461 01:19:36,290 --> 01:19:37,310 नहीं - नहीं। 1462 01:19:37,400 --> 01:19:38,600 बंद कर दो! - मैं जाऊंगा और इसे बदल दूंगा। 1463 01:19:38,690 --> 01:19:39,840 बाहर मत जाओ! 1464 01:19:43,190 --> 01:19:44,240 नमस्ते माँ. 1465 01:19:44,440 --> 01:19:45,590 हाँ, राहुल. 1466 01:19:46,000 --> 01:19:47,500 बताओ बेटा. तापमान क्या है? 1467 01:19:47,590 --> 01:19:48,750 यह 104 डिग्री है. 1468 01:19:50,320 --> 01:19:52,100 वे एक हमले की सूचना दे रहे हैं समाचार पर. 1469 01:19:53,240 --> 01:19:55,610 मैंने मुंबई में पापा को फोन किया. 1470 01:19:56,670 --> 01:19:58,690 माँ, आप कैसी हैं? 1471 01:19:59,420 --> 01:20:00,670 ओह हनी। 1472 01:20:00,920 --> 01:20:02,800 यहाँ सब कुछ ठीक है। ऐसा कुछ नहीं है. 1473 01:20:03,090 --> 01:20:04,700 ठीक है? चिंता मत करो। 1474 01:20:06,260 --> 01:20:07,750 तुम्हारे पिता क्या कह रहे थे? 1475 01:20:08,170 --> 01:20:10,300 उन्होंने मुझसे आप पर विश्वास रखने को कहा. 1476 01:20:10,890 --> 01:20:12,810 उन्होंने कहा कि उन्हें आप पर भरोसा है और यह मुझे भी करना चाहिए। 1477 01:20:13,090 --> 01:20:15,710 वह आप तक पहुंचने की कोशिश कर रहा है लंबे समय तक. 1478 01:20:16,940 --> 01:20:18,790 प्लीज़ बस एक बार उससे बात कर लो. 1479 01:20:19,990 --> 01:20:23,390 राहुल, मैं पुणे आऊंगा कल तुमसे मिलने के लिए. 1480 01:20:24,050 --> 01:20:24,980 मैं वादा करता हूँ। 1481 01:20:25,440 --> 01:20:27,080 ठीक है? और... 1482 01:20:27,350 --> 01:20:29,560 सुनिश्चित करें कि आप कुछ खा लें। 1483 01:20:29,940 --> 01:20:31,630 शायद कुछ दलिया या कुछ हल्का. 1484 01:20:32,860 --> 01:20:34,100 मैं... मैं... 1485 01:20:34,500 --> 01:20:35,830 मुझे अब जाना होगा, ठीक है? 1486 01:20:47,000 --> 01:20:50,240 सर, मैं एक स्टाफ सदस्य हूं। मैं सिर्फ एक कर्मचारी हूं. 1487 01:20:50,670 --> 01:20:52,210 हाँ, वह हमारे अपने में से एक है। 1488 01:20:53,490 --> 01:20:54,300 कहाँ? 1489 01:21:00,970 --> 01:21:02,050 चलो भी। 1490 01:21:16,710 --> 01:21:18,970 अरे आपको क्या हुआ? 1491 01:21:20,550 --> 01:21:21,480 इसे हटाएं! 1492 01:21:21,660 --> 01:21:23,010 इसे हटाओ, चलो! 1493 01:21:24,020 --> 01:21:25,480 मुझे माफ़ कर दीजिये सर. 1494 01:21:30,190 --> 01:21:33,480 दुष्ट! कहाँ हैं मरीज़ और डॉक्टर? 1495 01:21:34,410 --> 01:21:36,360 हर कोई... सब लोग घर चले गये सर. 1496 01:21:36,450 --> 01:21:37,730 क्या वे घर गए? - हाँ। 1497 01:21:40,480 --> 01:21:41,870 कदम! 1498 01:21:42,030 --> 01:21:43,720 उस तरह... 1499 01:21:48,260 --> 01:21:49,530 मुझे वह दिला दो. 1500 01:21:51,220 --> 01:21:52,530 जल्दी करो। 1501 01:21:53,280 --> 01:21:54,460 पीछे हटना। 1502 01:22:00,830 --> 01:22:01,800 तो फिर वह कौन हो सकता है? 1503 01:22:01,890 --> 01:22:04,060 कर्मचारी... यह कोई स्टाफ सदस्य हो सकता है. 1504 01:22:04,210 --> 01:22:05,750 आपने कहा यहाँ कोई नहीं था! 1505 01:22:06,800 --> 01:22:08,880 वे देर रात की ट्रेन लेते हैं। 1506 01:22:10,200 --> 01:22:12,360 बदमाश. आपने हमें मूर्ख बनाने की कोशिश की! 1507 01:22:12,860 --> 01:22:14,240 नीचे रहना। 1508 01:22:19,500 --> 01:22:20,960 ये एके-47 है. 1509 01:22:21,360 --> 01:22:22,580 हम इससे अधिक नहीं टिकेंगे इसके विरुद्ध पाँच मिनट। 1510 01:22:22,670 --> 01:22:23,700 जी श्रीमान। - सुनना। 1511 01:22:23,780 --> 01:22:24,610 वायरलेस संदेश भेजें. 1512 01:22:24,700 --> 01:22:25,850 बैकअप के लिए कॉल करें. - ठीक है सर. 1513 01:22:26,880 --> 01:22:28,330 अगर वे भाग गए, तो यह एक समस्या होगी। 1514 01:22:28,420 --> 01:22:30,130 हेलो, हेलो, हेलो... - सर... 1515 01:22:30,210 --> 01:22:31,430 सर, देखिये. 1516 01:22:34,370 --> 01:22:35,670 यहाँ आओ। 1517 01:22:35,970 --> 01:22:37,690 क्या वह यहाँ काम करता है? - हाँ। 1518 01:22:38,370 --> 01:22:39,470 रुको। 1519 01:22:42,870 --> 01:22:44,290 अरे, पुलिस यहाँ है! 1520 01:22:44,960 --> 01:22:46,170 अरे, मुझे ढक दो। 1521 01:23:01,880 --> 01:23:03,570 ग्रेनेड फेंको. - हाँ... 1522 01:23:03,800 --> 01:23:05,500 जल्दी करो. 1523 01:23:05,660 --> 01:23:06,830 तुम दुष्ट... 1524 01:23:15,750 --> 01:23:16,980 चलो. 1525 01:23:19,340 --> 01:23:20,440 आना। 1526 01:23:20,590 --> 01:23:21,560 जल्दी करो। 1527 01:23:23,310 --> 01:23:24,450 सावधान। 1528 01:23:26,430 --> 01:23:28,620 आओ... बैठो. 1529 01:23:32,610 --> 01:23:34,320 जल्दी करो। चलो भी। 1530 01:23:34,650 --> 01:23:36,040 चलो भी। चल दर। 1531 01:23:36,200 --> 01:23:37,490 जल्दी करो। 1532 01:23:40,760 --> 01:23:43,470 हमने इसे बनाया। आसान। अब आसान है. 1533 01:23:44,800 --> 01:23:47,340 हम अंततः यहाँ हैं. - हाँ, आसान, बस इतना ही। 1534 01:23:50,740 --> 01:23:52,880 हाँ, हाँ, आप बहुत अच्छा कर रहे हैं। 1535 01:23:55,460 --> 01:23:57,760 उसे उच्च रक्तचाप है और उसने अपनी दवा नहीं ली है। 1536 01:23:58,320 --> 01:24:00,190 कुछ मल्टीविटामिन जोड़ें आईवी ड्रिप के लिए. 1537 01:24:00,360 --> 01:24:02,570 नर्स, यहाँ आओ. इंजेक्शन। 1538 01:24:07,860 --> 01:24:09,780 कुछ न होगा। 1539 01:24:12,220 --> 01:24:13,590 बस थोड़ा सा धक्का लगाओ. ठीक है? 1540 01:24:13,670 --> 01:24:15,350 हाँ... यह लगभग पूरा हो चुका है। 1541 01:24:26,190 --> 01:24:28,720 इसे पकड़ो. प्रकाश चमकाओ मेरी ओर. 1542 01:24:30,670 --> 01:24:31,890 गहरी साँस लेना। 1543 01:24:32,880 --> 01:24:35,290 धकेलना। गहरी साँस लेना। 1544 01:24:37,430 --> 01:24:39,660 चिकित्सक। - हाँ। 1545 01:24:39,740 --> 01:24:42,090 शश! आसान, आसान. 1546 01:24:42,750 --> 01:24:45,930 शश! साँस लेना। - जोर से धक्का मारो. 1547 01:24:46,620 --> 01:24:47,570 कैंची। 1548 01:24:47,720 --> 01:24:49,220 कैंची, कैंची. 1549 01:24:49,480 --> 01:24:52,270 शांत हो जाएं। गहरी साँस लेना। 1550 01:24:53,190 --> 01:24:54,340 गहरी साँस... - यह हो चुका है। 1551 01:24:54,450 --> 01:24:55,630 यह लगभग पूरा हो चुका है. 1552 01:24:56,740 --> 01:24:59,990 गहरी साँस लेना। धकेलना। - बहुत अच्छा। 1553 01:25:00,390 --> 01:25:02,500 बहुत अच्छा। प्रयास जारी रखें। धक्का लगाते रहें। 1554 01:25:02,590 --> 01:25:03,970 अच्छा... - अच्छा। 1555 01:25:04,060 --> 01:25:05,120 धकेलना। - धकेलना। 1556 01:25:05,200 --> 01:25:06,440 तुम लगभग वहां थे। - धकेलना! 1557 01:25:06,530 --> 01:25:07,530 धकेलना। 1558 01:25:13,490 --> 01:25:15,230 प्रयास जारी रखें। 1559 01:25:15,670 --> 01:25:17,120 वहाँ लगभग। वहाँ लगभग। 1560 01:25:21,780 --> 01:25:23,190 बच्चा सुरक्षित है. 1561 01:25:39,890 --> 01:25:41,150 वे इसे कहते हैं. 1562 01:25:41,980 --> 01:25:43,640 मैं चलता हूँ. - नाड़ी बहुत कमजोर है. 1563 01:25:43,760 --> 01:25:45,780 कहाँ? - मेरे स्वर्ग। 1564 01:25:46,150 --> 01:25:47,900 बताया तो आज हमारे चार बच्चे होंगे। 1565 01:25:49,440 --> 01:25:51,390 चार? 40 लाओ. 1566 01:25:53,810 --> 01:25:55,280 डॉक्टर साहब, बच्चा रो नहीं रहा है। 1567 01:25:55,590 --> 01:25:57,020 हम तैयार हैं. 1568 01:25:58,320 --> 01:25:59,690 यह समय से पहले पैदा हुआ बच्चा है. 1569 01:26:00,190 --> 01:26:01,720 इसे लेने की जरूरत है तुरंत एनआईसीयू में। 1570 01:26:01,800 --> 01:26:03,080 समय से पहले बच्चा? 1571 01:26:04,390 --> 01:26:06,360 सावधान। - इसे मुझे दे दो। 1572 01:26:09,820 --> 01:26:11,190 इंतज़ार। 1573 01:26:11,380 --> 01:26:13,660 इसे लपेटो. बाहर बहुत धुआं है. 1574 01:26:26,700 --> 01:26:28,480 बहन। 1575 01:26:29,700 --> 01:26:30,930 यह जटिल है। 1576 01:26:31,020 --> 01:26:32,540 हमें उसे ओटी में ले जाना होगा. 1577 01:26:33,060 --> 01:26:34,370 ओटी? 1578 01:26:36,740 --> 01:26:37,960 जाना। - जल्दी से आगे बढ़ें. 1579 01:26:38,050 --> 01:26:39,910 चल दर। 1580 01:26:43,950 --> 01:26:45,850 मोना, ऑक्सीजन शुरू करो, 1581 01:26:45,940 --> 01:26:48,350 वेंट प्रवाह शुरू करें, और सेट अप करें मॉनिटर. तेजी से चलो। 1582 01:26:48,670 --> 01:26:50,530 पुलिस यहाँ हैं. - पुलिस अंदर है? 1583 01:26:50,620 --> 01:26:52,010 चल दर। - चल दर। 1584 01:26:52,240 --> 01:26:53,390 सर... 1585 01:26:55,210 --> 01:26:56,650 नमस्ते सर. - नमस्ते। 1586 01:26:58,360 --> 01:27:01,020 मैंने केवल दो आतंकवादी देखे। कितने हैं? 1587 01:27:01,330 --> 01:27:02,280 मैंने भी दो देखे। 1588 01:27:02,370 --> 01:27:03,630 केवल दो ही हैं. 1589 01:27:04,400 --> 01:27:05,730 लेकिन वे जानवर हैं. 1590 01:27:11,470 --> 01:27:12,780 हमारे वरिष्ठ उन्हें ऊपर से रोक रखा है, 1591 01:27:12,870 --> 01:27:14,750 लेकिन वह टिकेगा नहीं 15 मिनट से अधिक. 1592 01:27:15,270 --> 01:27:16,550 सुदृढीकरण रास्ते में हैं. 1593 01:27:16,710 --> 01:27:17,690 कितनी देर? 1594 01:27:17,900 --> 01:27:19,090 अभी तक निश्चित नहीं हूं. 1595 01:27:19,350 --> 01:27:20,290 आगे बढ़ो। 1596 01:27:20,370 --> 01:27:22,310 इसीलिए हमारे वरिष्ठ ने हमें यहाँ भेजा है 1597 01:27:22,450 --> 01:27:23,790 आप सभी को सचेत करने के लिए। 1598 01:27:23,940 --> 01:27:27,150 सभी लोग साईं बाबा से प्रार्थना करें और अब देवी 1599 01:27:27,380 --> 01:27:31,190 और चुप रहो. इस कमरे से कोई नहीं निकलता. 1600 01:27:31,650 --> 01:27:32,960 यदि वे इसे यहाँ बनाते हैं, 1601 01:27:33,390 --> 01:27:36,060 हम सब मृत मांस बन जायेंगे। - आइये सर. 1602 01:27:37,590 --> 01:27:38,490 चलो भी। 1603 01:27:38,580 --> 01:27:41,160 आसान। चुप रहें। शोर मत करो. 1604 01:27:43,030 --> 01:27:45,010 सोओ मत. 1605 01:27:47,770 --> 01:27:48,890 इंतज़ार। 1606 01:27:48,970 --> 01:27:51,900 लिफ्ट काम नहीं कर रही है. हम सीढ़ियाँ चढ़ेंगे। 1607 01:27:52,400 --> 01:27:56,550 आप लोग उसे ओटी में ले जाओ, और मैं बच्चे को एनआईसीयू में ले जाऊंगा। 1608 01:27:59,060 --> 01:28:00,070 सोओ मत. 1609 01:28:00,160 --> 01:28:01,830 सो मत, ठीक है? - इस तरफ आओ. 1610 01:28:03,700 --> 01:28:04,790 सावधान। 1611 01:28:04,880 --> 01:28:08,110 तो, अब, उनके पास कोई विकल्प नहीं है लेकिन सीढ़ियों का उपयोग करके नीचे आना होगा। 1612 01:28:08,200 --> 01:28:09,630 अग्नि निकास. 1613 01:28:10,730 --> 01:28:13,030 वे मुख्य सीढ़ियों का उपयोग नहीं करेंगे. वे आग से बाहर निकलेंगे. 1614 01:28:13,390 --> 01:28:14,960 उन्हें यह अवश्य पता होना चाहिए 1615 01:28:15,160 --> 01:28:17,110 चूँकि पुलिस यहाँ है, सुदृढीकरण का पालन किया जाएगा. 1616 01:28:17,200 --> 01:28:19,510 महोदय, यह आग निकास हमेशा खुला रखा जाता है, है ना? 1617 01:28:19,600 --> 01:28:21,510 नहीं - नहीं। मेरा मतलब है, यह आज खुला नहीं है। 1618 01:28:21,600 --> 01:28:23,910 छठी मंजिल पर ताला लगा हुआ है. मैंने इसे स्वयं बंद कर दिया। 1619 01:28:24,000 --> 01:28:26,670 पाँचवीं मंजिल का दाहिना भाग और अग्नि निकास द्वार खुले हैं। 1620 01:28:26,760 --> 01:28:28,610 मैंने वह देखा उन्हें नीचे लाते समय. 1621 01:28:29,400 --> 01:28:30,750 यही उनका भागने का रास्ता है. 1622 01:28:30,910 --> 01:28:32,190 अच्छी बात है। 1623 01:28:32,430 --> 01:28:35,110 यदि वे उस रास्ते से भाग निकले, हम यहां सुरक्षित रहेंगे. 1624 01:28:35,440 --> 01:28:37,670 कौन जाने कितने बाहर निकलते ही वे मार डालेंगे? 1625 01:28:38,010 --> 01:28:40,690 उनमें से केवल दो हैं, और हममें से बहुत सारे हैं। 1626 01:28:40,950 --> 01:28:42,710 अब डरने की कोई बात नहीं और अब छुपना नहीं. 1627 01:28:43,240 --> 01:28:45,710 हम उन्हें नीचे नहीं आने देंगे, और अब किसी और को मरने नहीं देंगे. 1628 01:28:47,630 --> 01:28:48,910 हम क्या करते हैं? 1629 01:28:52,050 --> 01:28:53,120 सावधान। 1630 01:28:53,200 --> 01:28:54,920 अंदर गीता बहन है. - ठीक है। 1631 01:29:01,560 --> 01:29:02,700 बहन हर्षदा. - हाँ? 1632 01:29:02,780 --> 01:29:05,140 क्या हमारी कोई नर्स है? ऊपर सर्जिकल वार्ड में? 1633 01:29:05,330 --> 01:29:07,650 हाँ, शीतल वहाँ है। तुम क्यों पूछ रहे हो? 1634 01:29:14,960 --> 01:29:15,750 हाँ, बताओ, गीतू। 1635 01:29:15,840 --> 01:29:17,910 कितनी खाटें, अलमारियाँ, और अलमारियाँ आपके वार्ड में हैं? 1636 01:29:19,870 --> 01:29:21,100 नौ खाटें हैं, 1637 01:29:21,540 --> 01:29:23,940 दो या तीन अलमारियाँ, और कुछ बड़ी मेजें... 1638 01:29:24,870 --> 01:29:26,800 आप क्यों पूछ रहे हैं? अभी एक सूची के लिए? 1639 01:29:26,890 --> 01:29:28,740 हमें सब कुछ छोड़ना होगा वैसे भी पीछे. 1640 01:29:29,870 --> 01:29:30,900 वह पर्याप्त नहीं होगा. 1641 01:29:31,090 --> 01:29:33,200 सबसे पहले, मैं बाहर जाँच करूँगा यह देखने के लिए कि क्या यह जोखिम भरा है। 1642 01:29:33,380 --> 01:29:35,340 वे किसी भी वक्त नीचे आ सकते थे. - एक मिनट रुकिए। 1643 01:29:36,330 --> 01:29:39,230 आपका काम जीवन बचाना है, अपना फेंकना नहीं. 1644 01:29:39,700 --> 01:29:40,850 मैं एक सुरक्षा गार्ड हूँ. 1645 01:29:41,480 --> 01:29:44,340 मैं जोखिम लूंगा. वह मेरी जिम्मेदारी है. 1646 01:29:46,120 --> 01:29:47,220 मुझे एक आदेश दीजिए महोदया। 1647 01:29:51,080 --> 01:29:52,670 लेकिन हम क्या करने जा रहे हैं? 1648 01:29:59,920 --> 01:30:03,980 "कौन है भाई?" 1649 01:30:04,320 --> 01:30:06,750 "वास्तविक नियंता कौन है? भारत की नियति का?" 1650 01:30:08,480 --> 01:30:11,090 "भारत के भाग्य विधाता..." 1651 01:30:12,120 --> 01:30:16,510 "यह कौन है?" 1652 01:30:16,590 --> 01:30:19,040 "वास्तविक नियंता कौन है? भारत की नियति का?" 1653 01:30:20,120 --> 01:30:24,270 "वे दृश्यमान हैं, फिर भी किसी का ध्यान नहीं जाता।" 1654 01:30:24,400 --> 01:30:30,730 "उल्लेखनीय कार्य करने के बावजूद, उन्हें सामान्य माना जाता है।" 1655 01:30:30,820 --> 01:30:33,620 "भारत के भाग्य विधाता..." 1656 01:30:34,840 --> 01:30:37,660 "भारत के भाग्य विधाता..." 1657 01:30:39,050 --> 01:30:42,720 "भारत के भाग्य विधाता..." 1658 01:30:42,950 --> 01:30:46,790 "भारत के भाग्य विधाता..." 1659 01:30:46,870 --> 01:30:50,870 "वे बहुत त्याग करते हैं दूसरों के लिए।" 1660 01:30:51,140 --> 01:30:54,940 "वे अपने रास्ते से हट जाते हैं अपना कर्तव्य पूरा करने के लिए।" 1661 01:30:55,020 --> 01:31:03,380 "तुम ही तो हो... हाँ, आप बुलाए जाने के योग्य हैं..." 1662 01:31:03,470 --> 01:31:07,360 "भारत के भाग्य विधाता..." 1663 01:31:07,450 --> 01:31:11,720 "भारत के भाग्य विधाता..." 1664 01:31:18,270 --> 01:31:19,990 चलो. 1665 01:31:21,490 --> 01:31:23,290 चलो चलें. चलो. 1666 01:31:23,790 --> 01:31:24,820 हाँ, चलो छोड़ो. 1667 01:31:25,520 --> 01:31:26,560 चलो भी। 1668 01:31:29,540 --> 01:31:31,770 क्या बिल्ली है? 1669 01:31:36,190 --> 01:31:38,970 वो बदमाश... - उन्होंने हमें मात दे दी! 1670 01:31:39,060 --> 01:31:42,080 रुको...- मैंने तुमसे कहा था कि हमें चले जाना चाहिए! मैं आपको चेतावनी दी! 1671 01:31:42,910 --> 01:31:45,530 भाई यहां तो सब बंद है उन दरिंदों द्वारा. 1672 01:31:47,660 --> 01:31:49,580 क्या तुमने मेरी बात सुनी होती, आज ऐसा नहीं होता! 1673 01:31:49,670 --> 01:31:51,770 उन्हें लगता है कि वे हमें मात दे सकते हैं? - फिलहाल हमारा काम हो गया। 1674 01:31:51,860 --> 01:31:53,690 मैं अब उन्हें दिखाऊंगा कि मैं कितना चतुर हूं। 1675 01:31:54,510 --> 01:31:56,550 अरे! खोलो, दुष्टों! 1676 01:31:56,880 --> 01:31:59,490 रुकना! तुम बदमाशों! खुलना! 1677 01:32:01,380 --> 01:32:03,820 अरे, वह चला गया. क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है? 1678 01:32:03,900 --> 01:32:06,510 मेरे साथ आइए! भाई हम तो फंस गये! 1679 01:32:06,600 --> 01:32:07,910 चलो ऊपर चलते हैं! - मैं मुड़ूंगा यह स्थान कब्रिस्तान में बदल गया। 1680 01:32:07,990 --> 01:32:10,310 हम मारे जायेंगे. - मुझे परवाह नहीं है। 1681 01:32:10,400 --> 01:32:12,620 बस ऊपर चढ़ो! - मैं नहीं करूंगा उन्हें बख्श दो. मैं उन्हें मार डालूँगा. 1682 01:32:12,700 --> 01:32:14,410 गुस्से में प्रतिक्रिया मत करो यार! 1683 01:32:16,430 --> 01:32:18,620 चलो ऊपर चलते हैं। - तुम मुझे वहाँ क्यों ले जा रहे हो? 1684 01:32:18,710 --> 01:32:19,990 वे नीचे छुपे हुए हैं. 1685 01:32:20,110 --> 01:32:23,080 वे चतुर निकले. वे इसके लिए भुगतान करेंगे. 1686 01:32:23,160 --> 01:32:24,030 मैंने तुमसे कहा था कि हमें चले जाना चाहिए! 1687 01:32:24,120 --> 01:32:26,280 उन्होंने हमें मूर्ख बनाने का साहस किया। - शांत हो जाएं! 1688 01:32:29,510 --> 01:32:30,400 अजमल! 1689 01:32:32,000 --> 01:32:34,210 डरो मत. डरो मत. यह हम हैं. 1690 01:32:34,470 --> 01:32:35,730 अंदर आओ. 1691 01:32:36,330 --> 01:32:37,810 यह सिर्फ हम हैं. घबड़ाएं नहीं। 1692 01:32:52,250 --> 01:32:54,460 भाई सावधान रहना. हम पुलिस से टकरा सकते हैं। 1693 01:32:54,540 --> 01:32:55,620 बंदूक छिपाओ. 1694 01:33:07,750 --> 01:33:09,400 हमने मीडियोलेटरल एपीसीओटॉमी की। 1695 01:33:10,030 --> 01:33:11,410 लेकिन हमें मिडलाइन एपीसीओटॉमी की जरूरत थी। 1696 01:33:11,990 --> 01:33:13,680 अब पूरी प्रक्रिया गड़बड़ा गई है. 1697 01:33:14,880 --> 01:33:17,250 आपको पालन करना होगा प्रक्रियाओं और प्रोटोकॉल के लिए. 1698 01:33:17,920 --> 01:33:19,420 एक भी प्रोटोकॉल नहीं पालन किया गया है. 1699 01:33:20,470 --> 01:33:21,910 मैं... मैं ये नहीं कर सकता. 1700 01:33:22,430 --> 01:33:23,490 मैं ऐसा नहीं कर सकता. 1701 01:33:24,000 --> 01:33:24,910 महोदया. 1702 01:33:25,540 --> 01:33:26,790 आप ऐसा कर सकते हैं। 1703 01:33:29,840 --> 01:33:30,710 कृपया, महोदया। 1704 01:33:46,610 --> 01:33:47,840 मुझे एपीसीओटॉमी कैंची दो। 1705 01:33:52,730 --> 01:33:53,790 मुंबई पुलिस! 1706 01:33:54,370 --> 01:33:57,610 मुंबई पुलिस! आप सभी सुरक्षित हैं. 1707 01:33:58,010 --> 01:34:00,480 मुंबई पुलिस! - डरने की कोई जरूरत नहीं है। 1708 01:34:00,710 --> 01:34:02,810 अब आप बाहर निकल सकते हैं. 1709 01:34:04,680 --> 01:34:07,440 द्वार खोलो और सभी को बाहर आने के लिए कहें। 1710 01:34:07,610 --> 01:34:09,590 जी श्रीमान। - डरने की कोई जरूरत नहीं है। 1711 01:34:11,470 --> 01:34:12,960 मुंबई पुलिस! 1712 01:34:13,150 --> 01:34:14,920 आप सभी सुरक्षित हैं! 1713 01:34:15,380 --> 01:34:16,550 मुंबई पुलिस! 1714 01:35:02,880 --> 01:35:04,020 मैं अभी वापस आऊँगा। 1715 01:35:08,600 --> 01:35:10,040 नमस्ते। -अरे, बबिता। 1716 01:35:10,200 --> 01:35:11,940 हाँ, आपके सभी मरीज़ यहाँ सुरक्षित हैं. 1717 01:35:12,770 --> 01:35:15,320 मैंने बच्चे की जाँच की एनआईसीयू में भी. यह सुरक्षित है. 1718 01:35:16,330 --> 01:35:19,030 मरीज़ निकलने की कोशिश कर रहे हैं उनके डिस्चार्ज कार्ड के बिना, यार। 1719 01:35:19,560 --> 01:35:20,770 अरे। 1720 01:35:23,170 --> 01:35:24,560 क्या आपने अपना डिस्चार्ज कार्ड ले लिया? 1721 01:35:25,350 --> 01:35:26,890 क्या आप सभी ने ले लिया है आपके डिस्चार्ज कार्ड? 1722 01:35:27,680 --> 01:35:30,000 सुनना। नर्स यहाँ है. 1723 01:35:30,310 --> 01:35:31,810 सुनिश्चित करें आप अपने डिस्चार्ज कार्ड ले लें। 1724 01:35:32,890 --> 01:35:34,800 कोई भी बिना छोड़े नहीं जाता उनके डिस्चार्ज कार्ड ले रहे हैं. 1725 01:35:34,890 --> 01:35:36,860 भूल जाओ मैडम. यह हमारी निगरानी है, आपकी नहीं। 1726 01:35:37,080 --> 01:35:38,150 बच्चा गंभीर है! - कृपया! 1727 01:35:38,230 --> 01:35:40,870 हमें सिखाने की कोशिश मत करो! अपना काम करो. - यह महत्वपूर्ण है! 1728 01:35:41,920 --> 01:35:43,400 अरे, वह बच्चा गंभीर हालत में है! 1729 01:35:43,490 --> 01:35:45,820 मैंने उसे आतंकवादियों से बचाया सारी रात! 1730 01:35:45,900 --> 01:35:48,530 अब, मैं इसकी सुरक्षा कैसे करूँ? अपने ही माता-पिता से? - सुनना। 1731 01:35:48,960 --> 01:35:51,360 हम उन्हें रोक नहीं सकते. - वह बच्चा 15 मिनट के अंदर मर जायेंगे! 1732 01:35:51,450 --> 01:35:53,310 उन्हें यह समझ नहीं आया! - हमेँ घर जाना हे। 1733 01:36:35,080 --> 01:36:38,770 उसने मुझे नंगा कर दिया सबके सामने, यार! 1734 01:36:40,910 --> 01:36:43,330 आगे बढ़ो। - उन्होंने हमें पीटा, सर। 1735 01:36:44,290 --> 01:36:48,510 एक दिन वे नरक में सड़ेंगे। उन्हें बहुत कष्ट होगा. 1736 01:36:48,760 --> 01:36:51,310 अरे, अरे, पावस्कर कहाँ हैं? 1737 01:36:55,130 --> 01:36:56,880 हमारा अस्पताल... 1738 01:36:57,290 --> 01:36:58,990 देखो उन्होंने इसके साथ क्या किया। 1739 01:37:03,280 --> 01:37:04,250 देखना। 1740 01:37:06,440 --> 01:37:07,480 आना। 1741 01:37:07,570 --> 01:37:09,490 वो दुष्ट इसे भी नहीं बख्शा. - आना। 1742 01:38:49,240 --> 01:38:50,350 जारी रखें। 1743 01:38:50,810 --> 01:38:51,850 हाँ। 1744 01:38:52,670 --> 01:38:54,520 नर्स गंधारे, कुछ चाय लो। 1745 01:38:58,190 --> 01:38:59,520 कुछ उसे भी दे दो। 1746 01:39:03,770 --> 01:39:04,570 हाँ। 1747 01:39:04,660 --> 01:39:09,210 उन्होंने बहुत विनाश किया। वह युवक कसाब पकड़ा गया। 1748 01:39:12,300 --> 01:39:13,280 और चाय पियें. 1749 01:39:13,370 --> 01:39:15,520 अभी उन्हें हटा दें. - मैडम, क्या उन्हें सज़ा नहीं मिलेगी? 1750 01:39:15,610 --> 01:39:17,650 वह सब भूल जाओ. बस इसे हटा दें. 1751 01:39:17,800 --> 01:39:21,330 और कोई नहीं बोलेगा मीडिया को. समझ गया? 1752 01:39:51,110 --> 01:39:54,200 अरे, पिंट्या! तुम्हारी माँ यहाँ है! 1753 01:39:58,680 --> 01:40:00,610 चल दर। माँ यहाँ है. 1754 01:40:01,070 --> 01:40:02,840 माँ वापस आ गई है! 1755 01:40:12,070 --> 01:40:13,500 कृपया बैठिए। 1756 01:40:19,370 --> 01:40:21,900 वे फँस गये। उन्होंने कामा अस्पताल में ताला लगा दिया. 1757 01:40:33,230 --> 01:40:34,990 माँ! 1758 01:40:35,870 --> 01:40:38,040 'मैं 30 तारीख को रिटायर हो रहा हूं।' 1759 01:40:38,120 --> 01:40:40,050 'दल? - मैं एक पार्टी दूँगा।' 1760 01:40:40,170 --> 01:40:42,050 'क्या हुआ? - तुम्हें अकेले रहने दो।' 1761 01:40:42,170 --> 01:40:44,120 'यहां तक कि एक आतंकवादी भी मुझे नहीं रोक सकता अपना कर्तव्य निभाने से।' 1762 01:40:44,300 --> 01:40:45,980 'मैम, क्या उन्हें सज़ा नहीं मिलेगी?' 1763 01:40:47,810 --> 01:40:49,510 उस ओर देखो। मैट्रन एक साक्षात्कार दे रही है. 1764 01:40:49,600 --> 01:40:51,270 लेकिन मैट्रन कल रात ड्यूटी पर भी नहीं था. 1765 01:40:51,350 --> 01:40:54,420 डॉक्टर यहाँ कैसे आये? - हम बहुत व्यथित थे। 1766 01:40:54,500 --> 01:40:57,240 कोई प्रोटोकॉल नहीं या प्रक्रियाओं का पालन करना होगा। 1767 01:40:57,330 --> 01:40:58,610 हमें लगता है उनकी देखभाल के लिए. 1768 01:40:58,690 --> 01:41:00,590 हमने बहुतों को बचाया. - हमें और अधिक बताएँ। 1769 01:41:00,680 --> 01:41:01,630 महोदया, कृपया हमें कुछ बताएं। 1770 01:41:01,720 --> 01:41:03,450 नहीं, हमें अनुमति नहीं है मीडिया से बात करने के लिए. 1771 01:41:03,540 --> 01:41:04,890 महोदया, आप थे वहाँ दूसरी रात, है ना? 1772 01:41:04,980 --> 01:41:06,480 कृपया हमें कुछ बताएं कल की घटना के बारे में. 1773 01:41:06,560 --> 01:41:08,200 हमें अनुमति नहीं है मीडिया से बात करने के लिए. 1774 01:41:08,290 --> 01:41:10,460 महोदया, कृपया हमें बताएं... - लम्बे आदमी से भी ज्यादा, 1775 01:41:10,540 --> 01:41:12,380 छोटा वाला भयावह था. - पीछे हटना। 1776 01:41:12,470 --> 01:41:14,190 उसने कहर बरपाया. - तुम आओ। 1777 01:41:14,270 --> 01:41:15,920 सभी को प्राप्त होगा वेतन का एक अतिरिक्त महीना. 1778 01:41:16,010 --> 01:41:18,180 हां, तेजी से लिखने का प्रयास करें। 1779 01:41:20,620 --> 01:41:22,240 नर्स गंधारे. 1780 01:41:23,530 --> 01:41:26,820 आपने क्यों बताया? कि मैंने अपने फ़ोन का उत्तर नहीं दिया? 1781 01:41:27,330 --> 01:41:28,780 मैंने तुम्हें फोन किया था. 1782 01:41:28,960 --> 01:41:32,410 हां, लेकिन इसकी कोई जरूरत नहीं है इतना विस्तार से लिखना. 1783 01:41:33,940 --> 01:41:36,860 इसे रद्द करो, ठीक है? धन्यवाद। तुम बहुत प्रिय हो. 1784 01:41:37,560 --> 01:41:38,780 महोदया. - हाँ। 1785 01:41:38,870 --> 01:41:42,730 मैडम, कुछ भी नहीं है कामा के बारे में लिखा जा रहा है। 1786 01:41:42,820 --> 01:41:43,720 यह है? 1787 01:41:43,810 --> 01:41:45,960 मेरा मतलब है, हमने सब कुछ देखा। 1788 01:41:46,380 --> 01:41:48,980 हर कोई ताज के बारे में लिख रहा है और लियोपोल्ड कैफे हर दिन। 1789 01:41:49,060 --> 01:41:51,170 मेरा मतलब है, वहां लोग मर गये। यह भयानक था। 1790 01:41:51,290 --> 01:41:53,030 लेकिन यहाँ, सभी ने जान बचाई, महोदया। 1791 01:41:53,120 --> 01:41:56,040 गीता, तृप्ति, और मैं... हमने 300 से 350 लोगों को बचाया. 1792 01:41:56,230 --> 01:41:57,300 महोदया, कोई भी उस बारे में बात नहीं कर रहा है। 1793 01:41:57,390 --> 01:41:59,210 हमें मीडिया से बात करनी चाहिए, क्या हमें ऐसा नहीं करना चाहिए, महोदया? - हाँ। 1794 01:41:59,290 --> 01:42:00,920 हम करेंगे, ठीक है? हम मीडिया से बात करेंगे. 1795 01:42:01,290 --> 01:42:02,700 हम ऐसा करेंगे। हम निश्चित रूप से करेंगे. 1796 01:42:03,050 --> 01:42:04,660 यह एक अच्छी बात है. हम निश्चित रूप से करेंगे. 1797 01:42:04,750 --> 01:42:07,560 'हम उनसे भक्ति की उम्मीद करते हैं' 1798 01:42:07,650 --> 01:42:10,620 'जो जानते ही नहीं 'भक्ति क्या है?' 1799 01:42:13,260 --> 01:42:14,440 अर्थ? 1800 01:42:15,000 --> 01:42:16,870 जैसा कि ग़ालिब ने कहा था... 1801 01:42:19,160 --> 01:42:21,480 'हमें उनसे वफ़ादारी की उम्मीद है' 1802 01:42:22,470 --> 01:42:24,430 'जो जानते ही नहीं वफ़ादारी क्या होती है.' 1803 01:42:30,210 --> 01:42:31,610 यह अच्छा है. 1804 01:42:32,770 --> 01:42:34,010 अच्छी बात है। 1805 01:42:37,940 --> 01:42:40,060 मैट्रन ने अच्छा काम किया... 1806 01:42:40,770 --> 01:42:42,620 हमें क्या मिलता है इस सबके बदले में? 1807 01:42:44,130 --> 01:42:45,200 बस एक वेतन? 1808 01:42:46,290 --> 01:42:47,430 सुश्री गंधारे! 1809 01:42:51,400 --> 01:42:52,420 विद्या? 1810 01:42:53,730 --> 01:42:55,600 आप कैसे हैं? - मैं ठीक हूँ। 1811 01:42:56,150 --> 01:42:57,350 आपकी बेटी कैसी है? 1812 01:42:57,440 --> 01:42:58,770 वह बहुत अच्छी है. 1813 01:43:00,080 --> 01:43:01,150 यह कहना। 1814 01:43:01,470 --> 01:43:02,800 आगे बढ़ो, बोलो. 1815 01:43:04,830 --> 01:43:06,880 मैं उसे माफ़ी माँगने के लिए यहाँ लाया हूँ। 1816 01:43:09,600 --> 01:43:12,270 जाने भी दो। यह तो बस मेरा कर्तव्य था. 1817 01:43:14,180 --> 01:43:15,120 नहीं, ऐसा नहीं था. 1818 01:43:21,070 --> 01:43:22,160 अरे! 1819 01:43:24,470 --> 01:43:25,740 क्षमा करें महोदया. 1820 01:43:32,010 --> 01:43:35,760 धन्यवाद देना भूल जाओ. वे ठीक से माफ़ी भी नहीं मांग पाते. 1821 01:43:36,680 --> 01:43:39,210 और बदले में हमें क्या मिलता है इस सब के लिए? 1822 01:43:40,090 --> 01:43:41,350 पुलिस से एक समन. 1823 01:43:43,380 --> 01:43:45,810 मुझे भी एक पत्र मिला इंस्पेक्टर कांबले से. 1824 01:43:46,270 --> 01:43:48,370 उसने हमें मिलने के लिए बुलाया है आज़ाद मैदान स्टेशन पर, है ना? 1825 01:43:48,450 --> 01:43:49,360 हम नहीं जायेंगे. 1826 01:43:51,560 --> 01:43:52,470 हम नहीं जायेंगे. 1827 01:43:53,120 --> 01:43:54,750 बस इसे अनदेखा करें. - क्यों? 1828 01:43:55,490 --> 01:43:56,480 आपका क्या मतलब है? 1829 01:43:57,800 --> 01:43:59,750 कौन शामिल होना चाहता है इस कानूनी झमेले में? 1830 01:44:00,560 --> 01:44:03,110 ये अंतहीन अदालती चक्कर... बाद में इससे कौन निपटेगा? 1831 01:44:03,720 --> 01:44:04,510 हम वहां नहीं जाएंगे. 1832 01:44:04,600 --> 01:44:06,980 न तुम, न वह, न कोई। 1833 01:44:07,200 --> 01:44:08,300 गीतू, आपको भी एक पत्र मिला होगा. 1834 01:44:08,390 --> 01:44:09,640 आप भी नहीं जा रहे हैं. 1835 01:44:13,440 --> 01:44:14,460 गीतू? 1836 01:44:16,130 --> 01:44:17,090 क्या तुम सुन रहे हो? 1837 01:44:17,560 --> 01:44:20,250 गीता, क्या तुम सुन रही हो? - 'नमस्ते? आप मुझे सुन रहे हैं?' 1838 01:44:20,870 --> 01:44:22,670 'मिस गीता, क्या तुम सुन रहे हो?' 1839 01:44:23,070 --> 01:44:24,070 'तुम यहाँ आओगे न?' 1840 01:44:26,900 --> 01:44:27,840 मैं वहां रहूंगा। 1841 01:45:00,770 --> 01:45:04,280 "मैं तुम्हारी वजह से अस्तित्व में हूं।" 1842 01:45:04,650 --> 01:45:08,400 "तुम ही मेरा अस्तित्व हो।" 1843 01:45:08,480 --> 01:45:12,100 "आप खून में ही धड़कते हैं" 1844 01:45:12,220 --> 01:45:15,910 "वह मेरी रगों में बहता है।" 1845 01:45:16,080 --> 01:45:19,930 "तुम ही मेरी पहचान हो।" 1846 01:45:20,020 --> 01:45:23,620 "तुम ही तो मेरी शान हो।" 1847 01:45:23,790 --> 01:45:29,500 "अगर आप कुछ कहेंगे तो मैं चला जाऊंगा आपके लिए सब कुछ पीछे है।" 1848 01:45:29,580 --> 01:45:30,970 गीतू. 1849 01:45:35,190 --> 01:45:36,110 शुभकामनाएं। 1850 01:45:36,390 --> 01:45:43,780 "हे भारत, हे मेरे देश, तुम मेरी जिंदगी हो।" 1851 01:45:44,150 --> 01:45:51,610 "हे भारत, हे मेरे देश, तुम मेरी जिंदगी हो।" 1852 01:45:51,800 --> 01:45:58,370 "मेरी सुबहें, मेरी शामें, और मेरी रातें तुम्हारी हैं।" 1853 01:45:59,550 --> 01:46:07,160 "हे भारत, हे मेरे देश, तुम मेरी जिंदगी हो।" 1854 01:46:28,370 --> 01:46:30,150 गीता माधव गंधारे? 1855 01:46:30,840 --> 01:46:32,960 हाँ? - ठीक है। कृपया अंदर आइये. 1856 01:47:45,170 --> 01:47:46,230 यह वह था. 1857 01:47:46,320 --> 01:47:48,490 अपना हाथ रखो उसके कंधे पर और पुष्टि करें. 1858 01:47:56,500 --> 01:47:58,230 आपने मुझे पहचान लिया है सही है मैडम. 1859 01:47:58,980 --> 01:48:00,450 मैं सचमुच कसाब हूं। 1860 01:48:19,280 --> 01:48:23,110 "चाहे कोई तूफ़ान आ जाए" 1861 01:48:23,310 --> 01:48:26,850 "पहले इसे मुझ पर हमला करने दो।" 1862 01:48:27,080 --> 01:48:30,820 "कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरे साथ क्या होता है," 1863 01:48:31,050 --> 01:48:34,560 "तुम्हें कभी कोई हानि न पहुँचे।" 1864 01:48:34,860 --> 01:48:38,580 "मेरी कहानी तुमसे शुरू होती है।" 1865 01:48:38,720 --> 01:48:42,370 "तुम मेरी आवाज़ हो।" 1866 01:48:42,500 --> 01:48:46,230 "मैं सब कुछ बलिदान कर दूँगा मेरे पास है।" 1867 01:48:46,370 --> 01:48:49,680 “बस अभी संकेत दे दो।” 1868 01:48:50,070 --> 01:48:57,390 "हे भारत, हे मेरे देश, तुम मेरी जिंदगी हो।" 1869 01:48:57,910 --> 01:49:05,150 "हे भारत, हे मेरे देश, तुम मेरी जिंदगी हो।" 1870 01:49:05,240 --> 01:49:07,120 'हमारे पास सबसे बड़ी ब्रेकिंग न्यूज है।' 1871 01:49:07,210 --> 01:49:10,670 'अजमल आमिर कसाब' मुंबई आतंकी हमले का दोषी,' 1872 01:49:10,760 --> 01:49:13,700 'पुणे की यरवदा जेल में फाँसी दी गई आज सुबह...' 1873 01:49:13,790 --> 01:49:20,940 "हे भारत, हे मेरे देश, तुम मेरी जिंदगी हो।" 1874 01:49:24,800 --> 01:49:26,000 हाँ! 1875 01:49:31,730 --> 01:49:36,410 'इस साल की फ़्लोरेंस नाइटिंगेल महाराष्ट्र से पुरस्कार विजेता' 1876 01:49:36,500 --> 01:49:38,960 'उत्कृष्ट सेवा, समर्पण के लिए, और योगदान है...' 1877 01:49:39,180 --> 01:49:41,360 'सुश्री दीना डांघे।' 1878 01:49:41,550 --> 01:49:44,740 'दीना मुंबई में सेवारत हैं कामा और अल्बलेस अस्पताल' 1879 01:49:44,820 --> 01:49:46,020 'कई वर्षों तक...' 1880 01:49:46,100 --> 01:49:47,450 उसे यह क्यों मिला? - क्या? 1881 01:49:47,540 --> 01:49:49,890 उसने कुछ नहीं किया. वह उस रात वहां थी ही नहीं. 1882 01:49:49,980 --> 01:49:51,250 आप जानते हैं कि। 1883 01:49:51,390 --> 01:49:53,980 क्या यहां किसी को दुख नहीं होता इसके बारे में? 1884 01:49:54,340 --> 01:49:55,870 हाँ। घोषित करना। 1885 01:49:56,310 --> 01:49:58,590 उसे छोड़ दो। उन्होंने 30 साल तक सेवा भी की है. 1886 01:49:59,560 --> 01:50:00,710 वह ठीक है। 1887 01:50:00,800 --> 01:50:02,670 एक दिन, हमें भी पुरस्कार मिलेगा. 1888 01:50:02,990 --> 01:50:04,190 वे हमारे बारे में एक फिल्म बनाएंगे। 1889 01:50:04,270 --> 01:50:05,880 वे तुम्हें कास्ट करेंगे मुख्य भूमिका के रूप में. 1890 01:50:06,300 --> 01:50:07,070 'मैट्रन का कार्यालय।' 1891 01:50:07,160 --> 01:50:08,380 महोदया. - हाँ? 1892 01:50:08,500 --> 01:50:11,520 आप आज सेवानिवृत्त हो रहे हैं 30 साल की सेवा के बाद, है ना? 1893 01:50:12,170 --> 01:50:14,240 नहीं प्रिय। 32. 1894 01:50:15,500 --> 01:50:16,730 महोदया. - हाँ? 1895 01:50:17,310 --> 01:50:20,500 क्या आपको लगता है? नर्स गीता और अन्य 1896 01:50:20,590 --> 01:50:22,550 पुरस्कार मिलेगा एक दिन तुम्हारी तरह? 1897 01:50:23,980 --> 01:50:25,060 वे होंगे। 1898 01:50:26,430 --> 01:50:29,530 जब वे मेरे जैसा बनना सीख जाएंगे, वे इसे प्राप्त करेंगे. 1899 01:50:35,120 --> 01:50:37,290 यदि आप चाहें किसी से हिसाब बराबर करना, 1900 01:50:37,800 --> 01:50:39,280 उन्हें नर्स बनाओ. 1901 01:50:41,180 --> 01:50:42,770 मैं तो यही सोचता था. 1902 01:50:45,490 --> 01:50:48,460 और मैंने सोचा वर्दी केवल सेना की होती थी, 1903 01:50:48,880 --> 01:50:52,000 नौसेना, डॉक्टर, निरीक्षक, और वकील। 1904 01:50:52,990 --> 01:50:55,790 मैंने सोचा हमारी वर्दी का कोई सम्मान नहीं किया गया। 1905 01:50:57,590 --> 01:50:58,930 लेकिन ईमानदारी से कहूं तो, 1906 01:51:00,490 --> 01:51:03,630 जब मुझे उस आतंकवादी को देखना था आँख में 1907 01:51:04,370 --> 01:51:05,900 और उसे पहचानो, 1908 01:51:07,130 --> 01:51:10,220 यह वही वर्दी थी इससे मुझे हिम्मत मिली. 1909 01:51:12,000 --> 01:51:15,870 मैंने हमारे देश का झंडा पिन किया इस वर्दी को 1910 01:51:16,180 --> 01:51:19,420 और उस आतंकवादी के खिलाफ गवाही दी हमारे राष्ट्र की खातिर. 1911 01:51:20,150 --> 01:51:22,640 बहुत सारे हैं हमारे जैसे गुमनाम लोग 1912 01:51:23,810 --> 01:51:25,540 जिस पर कभी किसी का ध्यान नहीं जाता. 1913 01:51:26,060 --> 01:51:29,600 लेकिन कल्पना कीजिए. अगर किसी ने कूड़ा नहीं उठाया तो 1914 01:51:30,510 --> 01:51:32,670 यदि रेलें बंद हो गईं, अगर पानी आप तक नहीं पहुंचा, 1915 01:51:32,750 --> 01:51:34,130 अगर बिजली चली गई, 1916 01:51:34,530 --> 01:51:36,150 अगर इन सड़कों की सफाई नहीं होती तो 1917 01:51:36,410 --> 01:51:40,570 यदि किसी ने गरीबों की सेवा नहीं की, असहाय, और निराश्रित, 1918 01:51:41,340 --> 01:51:43,610 यह देश कैसे चलेगा? 1919 01:51:44,420 --> 01:51:46,060 हम साधारण लोग हैं. 1920 01:51:46,820 --> 01:51:48,360 हम महत्वपूर्ण नहीं हैं. 1921 01:51:48,930 --> 01:51:52,340 लेकिन हम जो करते हैं वह महत्वपूर्ण है. 1922 01:51:54,480 --> 01:51:56,220 और आज, 1923 01:51:56,760 --> 01:51:58,330 मैं विश्वास के साथ कह सकता हूं 1924 01:51:59,210 --> 01:52:02,010 कि मुझे भी अपनी वर्दी पर गर्व है। 1925 01:52:02,890 --> 01:52:08,210 "भारत के भाग्य विधाता..." 1926 01:52:08,300 --> 01:52:12,640 "भारत के भाग्य विधाता..." 1927 01:52:12,720 --> 01:52:15,700 कैसा लगा भाषण, गीता? आप एक सार्वजनिक वक्ता हो सकते हैं... 1928 01:52:15,780 --> 01:52:17,230 मुझे एक सेलिब्रिटी की तरह महसूस हुआ। 1929 01:52:17,310 --> 01:52:19,670 क्या तुमने उन्हें सब कुछ बता दिया? - बिल्कुल। 1930 01:52:20,910 --> 01:52:23,630 महोदया, कृपया हस्ताक्षर करें। आपका हस्ताक्षर, महोदया। 1931 01:52:23,720 --> 01:52:25,260 क्या मैं किसी तरह का फिल्म स्टार हूं? 1932 01:52:25,770 --> 01:52:27,300 अरे, मैं हूं. 1933 01:52:28,260 --> 01:52:30,150 आप अविश्वसनीय हैं. 1934 01:52:30,640 --> 01:52:32,690 चलो भी। हर किसी का ग्रुप फोटो के लिए बुलाया गया. 1935 01:52:32,780 --> 01:52:34,530 चलो चलें, चलें, जल्दी करें। 1936 01:52:34,920 --> 01:52:37,100 कृपया ऑटोग्राफ दें। - मैं बिल्कुल यहाँ हूँ। 1937 01:52:37,190 --> 01:52:38,430 मैं तुम्हें एक दूँगा. चलो अभी चलते हैं. 1938 01:52:38,520 --> 01:52:42,010 एक... दो... तीन... 1939 01:52:42,630 --> 01:52:43,410 क्लिक करें! 1940 01:52:43,490 --> 01:52:46,860 "नाड़ी से नाड़ी चलती है, सांस दर सांस यह बदलता है," 1941 01:52:46,950 --> 01:52:49,940 "पल-पल यह जीवन जीया जाता है।" 1942 01:52:50,230 --> 01:52:53,670 "मुस्कुराहट के साथ यह स्वागत करता है, दिल की धड़कनों में यह पिघल जाता है," 1943 01:52:53,760 --> 01:52:56,720 "पलकों के माध्यम से यह बह जाता है, यह जीवन।" 1944 01:52:56,900 --> 01:53:03,300 "अगर यह कभी परेशान हो जाए, इसे प्यार से वापस जीतो।" 1945 01:53:03,870 --> 01:53:11,120 "ये जिंदगी हमारी अपनी है, किसी और का नहीं।" 1946 01:53:11,530 --> 01:53:14,980 "धीरे-धीरे खुलता है खुलता है, धीरे-धीरे खिलता हुआ खिलता है,'' 1947 01:53:15,070 --> 01:53:18,380 "नदी की तरह बहती है ये जिंदगी।" 1948 01:53:18,530 --> 01:53:21,960 "हर किसी के लिए खास, यह सबके करीब है," 1949 01:53:22,130 --> 01:53:25,570 "मुस्कुराहट के साथ यह हमारा स्वागत करता है, यह जीवन।" 1950 01:53:46,920 --> 01:53:51,340 "कल की परवाह क्यों?" 1951 01:53:54,060 --> 01:53:58,190 "कल की चिंता क्यों?" 1952 01:54:01,150 --> 01:54:07,180 "वर्तमान में जियो. इसे किसी और का मत बनने दो।" 1953 01:54:08,190 --> 01:54:14,720 "जब अँधेरा फैलता है, जीवन एक मार्गदर्शक प्रकाश की तरह आता है।" 1954 01:54:15,180 --> 01:54:18,770 "नाड़ी से नाड़ी चलती है, सांस दर सांस यह बदलता है," 1955 01:54:18,860 --> 01:54:21,370 "पल-पल यह जीवन जीया जाता है।" 1956 01:54:21,450 --> 01:54:23,830 "ये जिंदगी..." 1957 01:54:43,650 --> 01:54:46,790 "हर पल का जश्न मनाएं।" 1958 01:54:47,230 --> 01:54:50,180 "अगर कुछ भी गलत होता है, इसका समाधान करो।" 1959 01:54:50,750 --> 01:54:54,190 "मुस्कुराने के कारणों की तलाश करें और दूसरों को हँसाएँ।" 1960 01:54:54,280 --> 01:54:57,770 "तुम्हें कभी पता नहीं चलता जब खुशियाँ खो जायेंगी" 1961 01:54:57,860 --> 01:55:01,340 "और एक अच्छा दिन, यह सब अच्छे के लिए ख़त्म हो सकता है।" 1962 01:55:02,990 --> 01:55:06,630 "नाड़ी से नाड़ी चलती है, सांस दर सांस यह बदलता है," 1963 01:55:06,720 --> 01:55:10,130 "पल-पल यह जीवन जीया जाता है. -यह जीवन..." 1964 01:55:10,220 --> 01:55:13,710 "मुस्कुराहट के साथ यह स्वागत करता है, दिल की धड़कनों में यह पिघल जाता है," 1965 01:55:13,790 --> 01:55:17,440 "पलकों के माध्यम से यह बह जाता है, यह जीवन।" 1966 01:55:45,130 --> 01:55:48,670 "ये जिंदगी..."